1
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
ÎN ANII '70 ŞI '80,
UN FALSĂR CARE A LOCUIT LA ROMA
2
00:00:26,208 --> 00:00:29,708
Drumuri ÎNcrucișate CU EXTRAORDINAR
PERSONAJE, PUTERI ȘI SECRETE.
3
00:00:29,791 --> 00:00:31,708
ASTA ESTE POVESTEA LUI.
4
00:00:31,791 --> 00:00:36,041
SAU MĂRÂNU
UNA DINTRE POSIBILE VERSIUNI ALE ESTE.
5
00:00:40,208 --> 00:00:43,791
În ziua în care am murit,
trebuia să ne întâlnim.
6
00:00:44,583 --> 00:00:46,208
Dar nu am reușit.
7
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
Nu trebuia să se termine așa.
8
00:00:55,791 --> 00:00:59,125
Se spune că atunci când mori,
viața ta strălucește în fața ochilor tăi.
9
00:00:59,958 --> 00:01:02,875
Ei bine... nu am văzut nimic.
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,791
Am vrut să fiu un om liber,
11
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
dar am plătit un preț al naibii
pentru acea libertate.
12
00:01:18,458 --> 00:01:20,791
Pentru că întrebarea este întotdeauna aceeași.
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,791
Pentru a ajunge unde doriți,
14
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
ce ești dispus să faci?
15
00:01:30,250 --> 00:01:36,333
LACUL DUCHESA, TREI ANI ÎNAINTE
16
00:01:40,166 --> 00:01:43,166
Întotdeauna am fost noi trei
crescând iadul când eram copii,
17
00:01:43,666 --> 00:01:45,791
crescând captivant în orașul nostru.
18
00:01:46,666 --> 00:01:50,083
Dar cine vrea să trăiască într-un loc
unde toți încap pe o pânză mică?
19
00:01:52,166 --> 00:01:53,375
Nu eu.
20
00:01:58,083 --> 00:01:59,375
Băieți, vă spun eu.
21
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
Nu am întârziat doar. Am întârziat super.
22
00:02:01,750 --> 00:02:03,625
Ei bine, acum poți aștepta până termin.
23
00:02:03,708 --> 00:02:06,125
- Nu pui nimic aici?
- Voi desena ceață.
24
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
- La fel ca în ultimii 30 de ani.
- Și?
25
00:02:08,458 --> 00:02:11,208
Ei bine, m-am săturat să desenez ceață,
stii?
26
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
Lasă-mă să desenez orașul nostru pentru tine.
27
00:02:13,541 --> 00:02:15,416
Vă grăbiți să ajungeți la oțelărie?
28
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
Băieți, vă rog. Există o masă importantă.
Episcopul va fi acolo.
29
00:02:18,166 --> 00:02:21,333
- O, episcopul. Asta e graba.
- Da. Desigur.
30
00:02:21,416 --> 00:02:24,125
Amenda. Mă duc. Oricum mașina e a mea.
31
00:02:24,208 --> 00:02:25,666
Și încă te implor.
32
00:02:27,166 --> 00:02:29,291
- Nu mergem?
- Da. Să mergem.
33
00:02:33,958 --> 00:02:36,666
Ne va duce acest bătrân bătrân la Roma?
sau se va strica?
34
00:02:37,166 --> 00:02:39,000
- Desigur că ne va duce la Roma.
- Serios?
35
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Immacolata nu m-a dezamăgit niciodată.
36
00:02:41,583 --> 00:02:44,291
Oricum, fie că vă place sau nu,
Tertium non datur.
37
00:02:44,791 --> 00:02:47,125
- Ce tocmai a spus?
- De unde naiba să știu?
38
00:02:52,875 --> 00:02:54,041
Cine ne va opri?
39
00:02:54,125 --> 00:02:55,291
Cine ne va opri?
40
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
- Cine ne va opri?
- Haide!
41
00:02:59,166 --> 00:03:00,125
Haide, Vittorio!
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
Un preot, un muncitor,
iar un artist merge la Roma.
43
00:03:03,250 --> 00:03:05,500
Sună ca
începutul unei glume, nu?
44
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Dar eram pe cale să facem istorie.
45
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Ce rahat.
46
00:03:15,958 --> 00:03:17,666
Pe atunci, Roma era o petrecere mare.
47
00:03:17,750 --> 00:03:21,791
Papi, episcopi, artiști, criminali,
politicieni, comisari, fasciști.
48
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
Au fost de tot felul.
49
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Și acolo eram eu.
50
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Am vrut să devin
cel mai bun pictor din Roma.
51
00:03:31,041 --> 00:03:34,541
Nu era o pânză suficient de mare
pentru acest oraș.
52
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Acele primele luni,
Îmi amintesc zâmbetele
53
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
Pun fețele oamenilor
când le-am pictat.
54
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
doamnă?
55
00:03:43,750 --> 00:03:45,500
Atunci îmi amintesc de foamea,
56
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
și îmi amintesc de frig.
57
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
Îți fac portretul. Vino aici.
58
00:03:49,250 --> 00:03:50,541
Hei, amice.
59
00:03:51,125 --> 00:03:52,416
Nu le poți avea pe toate.
60
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
- Ce naiba?
- Ai destule.
61
00:03:54,166 --> 00:03:57,041
Hai să împărtășim puțin.
Trebuie sa mananc si eu. Hai, stai jos.
62
00:03:57,125 --> 00:04:00,625
Și îmi amintesc cadavrele
pe străzi, bombele.
63
00:04:00,708 --> 00:04:02,458
Dar ce mi-a păsat?
64
00:04:02,541 --> 00:04:05,666
Știam că Roma
ar veni să mă caute.
65
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
- Bună.
- Bună.
66
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
Să mergem la mine.
67
00:04:14,875 --> 00:04:18,208
Chestia cu acest oraș
a fost că trebuia doar să ai răbdare.
68
00:04:18,291 --> 00:04:21,458
Mai devreme sau mai târziu, se ducea
să mă târască și pe mine la acea petrecere.
69
00:04:21,541 --> 00:04:22,916
A cui este casa asta?
70
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
Îl numesc „Artistul”.
71
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
Îl numesc pe tipul ăsta artist?
Da, suntem nenorociți.
72
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
Ăsta e el.
73
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
Cel cu pietre pe canapea.
74
00:04:45,166 --> 00:04:47,083
MARELE FAKE
75
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
Donata, e frig.
76
00:05:17,583 --> 00:05:18,458
Hei.
77
00:05:19,416 --> 00:05:20,500
E rece.
78
00:05:21,000 --> 00:05:23,083
Este frig. Treci în pat.
79
00:05:27,458 --> 00:05:29,208
Este mereu frig în acest oraș.
80
00:05:29,291 --> 00:05:31,916
Dacă ai ști
cât de frig este în orașul meu natal.
81
00:05:49,875 --> 00:05:51,666
Donata, iubirea mea, vino aici.
82
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
iubitul meu.
83
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
Nu pot termina întotdeauna așa.
84
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
Iată-mă aici.
85
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Ce ai mai luat?
86
00:06:03,041 --> 00:06:04,583
Toate chestiile astea sunt ale lui?
87
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
Totul aici este al lui.
88
00:06:11,083 --> 00:06:13,833
Gândește-te doar câți bani ar câștiga
dacă știa să picteze.
89
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
- Deci știi despre pictură?
- Sunt un artist.
90
00:06:20,250 --> 00:06:21,333
Sunt un dealer de artă.
91
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
Atunci vă pot aduce o parte din munca mea.
92
00:06:26,333 --> 00:06:29,750
Uite, dacă ești mai bun decât el,
S-ar putea să găsesc timp.
93
00:06:29,833 --> 00:06:31,541
Cum ai semna lucrarea ta?
94
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
Toni della Duchessa.
95
00:06:35,041 --> 00:06:36,375
Dar Toni cu un „eu”.
96
00:06:36,958 --> 00:06:38,833
Nu ca ticălosul ăla Micul Tony.
97
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
Sau Tony Curtis. Sau Tony Renis.
98
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
- Pot să-ți dau un sfat gratuit?
- Continuă.
99
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
„Eu” sau nu „Eu”,
este un nume care nu se vinde.
100
00:06:47,708 --> 00:06:48,625
Nu are atracție.
101
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
M-ai convins.
O voi schimba maine.
102
00:06:53,916 --> 00:06:54,958
Bine, și?
103
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
Ai de gând să-mi arăți
picturile tale sau nu?
104
00:07:05,458 --> 00:07:07,708
- Deci unde e mașina ta?
- Mașina mea?
105
00:07:07,791 --> 00:07:09,166
Acum asta e o insultă.
106
00:07:09,250 --> 00:07:11,916
te iau
în cea mai bună călătorie din Roma. Vino aici.
107
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
Ce e asta în părul tău?
108
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
Nu știu. Ce este?
109
00:07:16,625 --> 00:07:18,791
- E ceva ciudat în părul tău.
- Scoate-l.
110
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
Deci, cea mai bună călătorie a altcuiva.
111
00:07:24,708 --> 00:07:26,625
Ești un hoț sau un artist?
112
00:07:27,125 --> 00:07:28,583
Ce diferență face?
113
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Întotdeauna rapid cu o revenire, nu?
114
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
Ceilalți sunt pur și simplu prea lenți. Sari mai departe.
115
00:07:33,208 --> 00:07:34,791
- Treci, unde?
- Haide. Sari mai departe.
116
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- Unde stau? Așteaptă!
- Urcă-te.
117
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
- Stai.
- Attagirl.
118
00:07:37,375 --> 00:07:39,083
- M-ai prins? Da-mi un impuls?
- Da.
119
00:07:39,166 --> 00:07:40,791
- Dacă nu, cad și eu.
- Uşor!
120
00:07:41,291 --> 00:07:43,208
Trebuie să încetinești, Toni cu un „I”.
121
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
Îmi cer scuze. nu stiu ce sa spun.
122
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
Doamna de curățenie
trebuie să-și fi luat ziua liberă.
123
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
- Corect.
- Da.
124
00:08:15,333 --> 00:08:17,791
Toni, ce să-ți spun.
125
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Îmi pare rău, dar aceste lucruri nu se vor vinde.
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
Nu există piață pentru astfel de lucruri.
127
00:08:23,208 --> 00:08:26,500
În aceste zile, totul este simbolic,
abstract, conceptual.
128
00:08:26,583 --> 00:08:29,666
Iar tu... mi se pare mai figurat.
129
00:08:31,916 --> 00:08:32,791
Ce?
130
00:08:33,291 --> 00:08:34,291
Te-a supărat asta?
131
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
Ce, te aștepți să o iau bine?
132
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Ai talent însă.
133
00:08:41,250 --> 00:08:43,041
Munca ta de anatomie este remarcabilă.
134
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- Asta e, nuduri. nuduri--
- Nuduri.
135
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Se vând dacă nu sunt prea convenționale.
136
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
Serios?
137
00:08:49,125 --> 00:08:51,916
Ai un... nud original?
138
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
Original, cum? În cuburi, ca Picasso?
139
00:08:55,708 --> 00:08:57,416
Da, ți-ar plăcea asta.
140
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
- Nu, nu aș face-o.
- Oh, chiar aşa?
141
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
mi-a placut de el,
dar apoi a devenit comercial.
142
00:09:01,500 --> 00:09:03,625
- Serios?
- Îmi placi.
143
00:09:04,375 --> 00:09:05,708
Pot începe cu un nud al tău?
144
00:09:05,791 --> 00:09:09,291
Nu ești primul care mă întreabă,
dar mereu am spus nu.
145
00:09:09,375 --> 00:09:11,208
Chiar așa?
Pentru că mă așteptai.
146
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
- Îl așteptam pe Toni della Duchessa?
- Da.
147
00:09:14,541 --> 00:09:17,875
Dacă aștepți până mâine,
vei afla noul meu nume.
148
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Cu crema pentru mine.
149
00:09:55,208 --> 00:09:56,916
Un croissant umplut cu crema.
150
00:09:57,833 --> 00:09:59,041
Sau o brioșă.
151
00:09:59,125 --> 00:10:01,625
ti-am spus,
ești mai mult un hoț decât un artist.
152
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
Cum ai obținut asta?
153
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
Autoportretul lui Bernini.
154
00:10:08,916 --> 00:10:10,333
Cum ai obținut asta?
155
00:10:11,291 --> 00:10:12,333
Este o copie.
156
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
- O copie?
- O copie.
157
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
Este perfect.
158
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
Unde ai gasit-o?
159
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
L-ai găsit? Nu, am reușit.
160
00:10:22,750 --> 00:10:23,666
Da.
161
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
- În nici un caz.
- Poziționează-te.
162
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
Corect. Unde ai vazut originalul?
163
00:10:28,333 --> 00:10:29,791
În această carte.
164
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Nu mă crezi?
165
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
Toni, uită-te la asta.
166
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
- Ai putea-o reproduce pe aceasta?
- Aceasta?
167
00:10:44,791 --> 00:10:48,000
- Privește cu atenție. nu cred...
- L-aș face mai real decât originalul.
168
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
Copierea mi-a venit întotdeauna ușor.
169
00:10:52,333 --> 00:10:53,875
Aceasta este o bucată de tort.
170
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Liniile sunt atât de simple.
171
00:10:55,875 --> 00:10:58,166
Penseria este ceva mai personală.
172
00:11:05,208 --> 00:11:06,125
Ce-i asta?
173
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
Dacă o scoți, vino să mă vezi.
174
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
De fiecare dată când viața mea s-a schimbat,
175
00:11:14,083 --> 00:11:15,791
Am știut imediat.
176
00:11:16,416 --> 00:11:19,916
Aș avea acest sentiment în gât,
ca o mâncărime.
177
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
Se simte ciudat.
178
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
De fiecare dată.
179
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
Intră.
180
00:11:41,666 --> 00:11:45,375
Problema era acea viață
nu se schimba doar pentru mine.
181
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
tu esti asta?
182
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
- Ce, fără îmbrățișare?
- În nici un caz.
183
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
- Serios?
- Nu. Pleacă de aici.
184
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
La naiba, ești urât.
185
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
Uite cine vorbeste.
186
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
Am părăsit oțelul.
187
00:12:12,166 --> 00:12:14,041
Acum că ai o haină elegantă?
188
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
Haina este așa că mă amestec.
189
00:12:16,083 --> 00:12:19,083
Cui i-a pasat vreodata de tine?
De ce trebuie să te amesteci?
190
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Ce trebuie să-mi spui, Fa'?
191
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
Amintește-ți toate acele nopți
în orașul nostru natal,
192
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
vorbesc despre lovitura în fundul șefilor?
193
00:12:28,500 --> 00:12:31,083
- Am vorbit multe prostii.
- Nu a fost un rahat pentru mine.
194
00:12:34,916 --> 00:12:38,666
Brigăzile Roșii este singurul loc unde
oameni ca mine pot face diferența.
195
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
- Și tu.
- Nu aparțin nimănui.
196
00:12:43,458 --> 00:12:46,000
- Da, ştiu.
- Atunci nu încerca să mă convingi în asta.
197
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Dar
198
00:12:48,625 --> 00:12:49,875
Am nevoie de o mână.
199
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
Există un seif cu numele tău pe el.
200
00:12:56,208 --> 00:13:00,083
Întors acasă, am făcut tot ce trebuia
cu mâinile mele să trec.
201
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
În acest fel. Sub aici.
202
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
Ce-i asta? Un arsenal?
203
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
Hei! Ce naiba faci?
Seiful este acolo.
204
00:13:10,791 --> 00:13:15,333
De când eram copii, Fabione era
târându-mă în mizeria lui.
205
00:13:15,833 --> 00:13:17,708
Dar cum aș putea să-i spun nu?
206
00:13:47,750 --> 00:13:49,916
Opreste-te! Mâinile sus.
207
00:13:50,000 --> 00:13:51,125
ce faci?
208
00:13:52,250 --> 00:13:54,833
Nu vă mișcați. Ține-ți mâinile...
209
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
Toni, hai să mergem! Grăbiţi-vă!
210
00:14:08,166 --> 00:14:10,208
Ieși! Toni, ieși afară!
211
00:14:11,500 --> 00:14:12,750
V-ați pierdut mințile?
212
00:14:14,958 --> 00:14:16,708
Stai nemiscat.
213
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
Uită-te la patul ăla de tabără.
214
00:14:22,875 --> 00:14:24,166
Patul de tabără, da.
215
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Dorm acolo pentru că
patul acela din secolul al XIX-lea îmi dă ființă.
216
00:14:28,583 --> 00:14:30,958
Să fii confortabil îți dă ființă?
217
00:14:31,041 --> 00:14:33,125
Poți la fel de bine să dormi pe podea.
218
00:14:35,541 --> 00:14:37,500
- Aaa! Vittorio!
- Știu. Doar o secundă.
219
00:14:37,583 --> 00:14:40,041
- Ai spus că nu e nimic.
- Nu, a spus asta.
220
00:14:40,125 --> 00:14:42,833
Și faptul că mama mea era asistentă
nu mă face doctor.
221
00:14:42,916 --> 00:14:44,000
Detalii, Vittorio.
222
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
Da, detalii. Care sunt acelea?
223
00:14:46,750 --> 00:14:49,208
Sunt chestiile noilor prieteni ai lui Fabione.
224
00:14:49,291 --> 00:14:51,041
O să iau puștile. Și armele.
225
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
Vă las pe voi doi, bine?
226
00:14:52,958 --> 00:14:54,041
Dumnezeule!
227
00:14:54,125 --> 00:14:57,166
Și jumătate din banii din seif sunt ai tăi.
228
00:14:57,666 --> 00:14:59,375
Poți păstra banii.
229
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
O lași în seama mea? Pentru cauza?
230
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
ți-o las pe tine
pentru că cauza nu te va hrăni.
231
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
- Aaa!
- Stai.
232
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
- Tăiați-o.
- Să-l tai?
233
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
- Și las-o?
- Da.
234
00:15:11,875 --> 00:15:14,166
Corect, orice.
Sângerează până la moarte. Poftim.
235
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
Ți-am spus că nu...
236
00:15:19,250 --> 00:15:20,958
Dă-mi tifonul.
237
00:15:21,541 --> 00:15:23,083
Această situație este absurdă.
238
00:15:23,666 --> 00:15:27,125
Apari cu o gaură în braț,
arme într-o valiză...
239
00:15:27,666 --> 00:15:30,458
Nu ăsta suntem noi, băieți. esti...
240
00:15:31,000 --> 00:15:32,541
Eram băieți de altar.
241
00:15:32,625 --> 00:15:34,083
Eram băieți de altar acasă.
242
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
S-a terminat predica ta?
243
00:15:38,708 --> 00:15:40,500
Nu, predica mea nu sa terminat încă. Nu.
244
00:15:44,625 --> 00:15:46,375
Ce faci azi dimineață?
245
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
- Hei!
- Da.
246
00:15:49,333 --> 00:15:51,333
- Sunt ocupat.
- "Sunt ocupat."
247
00:15:52,083 --> 00:15:53,666
Vittorio, vrei să-mi dai foarfecele?
248
00:15:59,916 --> 00:16:01,625
Respinge rahatul asta plângăcios.
249
00:16:01,708 --> 00:16:02,541
Este aici?
250
00:16:04,291 --> 00:16:06,083
Wow! Uită-te la acest loc.
251
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
Locuri ca acesta, mă cam zdrobesc.
252
00:16:11,250 --> 00:16:14,583
- Mă fac să mă simt mic. Nu tu?
- Nu eu, Vittorio.
253
00:16:14,666 --> 00:16:17,375
Când văd această frumusețe,
Mă gândesc cum să-l fac al meu.
254
00:16:17,458 --> 00:16:20,708
Și ar trebui să te gândești
despre cum să-l faci și al tău.
255
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
Opriți aici.
256
00:16:22,000 --> 00:16:22,958
Aici?
257
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Deci, cum ai cunoscut acest dealer de artă?
258
00:16:27,916 --> 00:16:29,916
Am cunoscut-o în sensul biblic.
259
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Desigur. Bine făcut.
260
00:16:31,291 --> 00:16:32,416
Am tras-o.
261
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Am înțeles asta.
262
00:16:33,583 --> 00:16:35,083
Da. Nu, nu ai avut.
263
00:16:41,541 --> 00:16:44,625
- Nu. Vei sparge geamul. Nu.
- Este termopan.
264
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
- Lasă-mă să fiu!
- Dacă nu este ea, plec.
265
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
Dona!
266
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
- Uite cine mai este în viață.
- Uite ce ți-am adus.
267
00:16:57,166 --> 00:17:00,208
Haide, Vittorio. Merge.
Eu și prietenul meu ne putem descurca cu asta.
268
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
- Îmi faci cunoștință cu...
- Mulțumesc pentru călătorie.
269
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
Hei.
270
00:17:08,583 --> 00:17:10,833
Ce ești... Pune-o deoparte.
271
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
- Bine, nu? Semnat la fel.
- Du-te pe acolo!
272
00:17:13,416 --> 00:17:15,666
- Ce?
- Ușa e așa. Intrați!
273
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
- La revedere, Vittorio. Merge.
- Nu, stai.
274
00:17:18,083 --> 00:17:20,625
- Hai, te rog.
- Fii politicos și prezintă-mă.
275
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
Nu, nu intru cu un preot.
E ciudat să apari cu un preot.
276
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
Este exact la fel.
277
00:17:27,541 --> 00:17:28,625
Este identic.
278
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
Chiar și semnătura este aceeași.
279
00:17:36,208 --> 00:17:37,041
Hei.
280
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
- Ce vrei?
- Adică sunt chiar aici.
281
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
- Acesta este părintele Vittorio.
- Încântat de cunoştinţă.
282
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
- Încântat de cunoştinţă.
- Șef transport.
283
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
- Dă-i mâna.
- Da...
284
00:17:46,791 --> 00:17:48,875
- Donata, mă bucur să te cunosc.
- Părintele Vittorio.
285
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
Hei.
286
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
- Ce?
- Știi ce.
287
00:17:59,458 --> 00:18:01,708
- Nu poți face asta.
- Am fost doar...
288
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
Te las pe tine.
Am întârziat la serviciu. La revedere.
289
00:18:05,625 --> 00:18:07,000
- La revedere.
- Băiat bun.
290
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
Du-te la spovedanie.
291
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
Deci, cum facem asta?
Îți dau un avans deocamdată, da?
292
00:18:16,041 --> 00:18:18,375
Cât ai avut în vedere?
293
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
Nu sunt un expert în piață, dar...
294
00:18:22,291 --> 00:18:24,916
Uite, acesta este 10% din prețul de vânzare.
295
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
300.000 de lire?
296
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Vrei să spui că valorează 3 milioane?
- Valorează cel puțin 3 milioane.
297
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
Ei bine, atunci ar trebui să sărbătorim.
298
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
Te duc să dansezi.
299
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
Ești un dansator bun?
300
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
Cel mai bun.
301
00:20:43,625 --> 00:20:46,666
Se întoarce și vede un urs uriaș.
302
00:20:46,750 --> 00:20:48,916
Chiar mai mare decât cea de dinainte.
303
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
- Un urs alb uriaș.
- În nici un caz!
304
00:20:50,791 --> 00:20:54,541
El spune: „Spune adevărul.
Nu ești aici pentru vânătoare, nu-i așa?"
305
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
Hei!
306
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
Au cântat cântecul nostru, iar tu ai plecat.
307
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
Oameni buni, acesta este Toni.
308
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
Toni, Balbo.
309
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
Balbo, Toni.
310
00:21:07,541 --> 00:21:09,000
Buna ziua. O să iau un scaun.
311
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Toni este un artist.
312
00:21:11,416 --> 00:21:13,833
Un artist pe care l-am cunoscut recent.
313
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
Toni is a forger.
314
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
O, un falsificator.
315
00:21:18,208 --> 00:21:19,041
Wow.
316
00:21:19,125 --> 00:21:19,958
Si...
317
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Și Balbo îmi face rost de bijuterii.
318
00:21:22,250 --> 00:21:24,166
coliere, inele...
319
00:21:24,666 --> 00:21:27,375
Îmi dă un preț bun.
Nu întreb de unde sunt.
320
00:21:29,208 --> 00:21:32,708
Și în seara asta,
ai coliere sau inele?
321
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
Aș vrea să-i fac prietenei mele un cadou.
322
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
Serios?
323
00:21:35,791 --> 00:21:39,500
Hei, Crocca, ce este în haz în seara asta?
Avem un inel de logodnă?
324
00:21:39,583 --> 00:21:40,708
Lasă-mă să verific.
325
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
Crocca este un atlet, știi?
326
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
El este un aruncător de ciocane. Poți să faci asta?
327
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
Ce înseamnă „aruncarea ciocanului”?
328
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
Aici.
329
00:21:58,208 --> 00:22:00,291
Mi-au rămas aceste două sclipici.
330
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
Le voi lua pe amândouă.
331
00:22:07,958 --> 00:22:09,833
Acum o împingi.
332
00:22:09,916 --> 00:22:12,833
- Cele două merită...
- Trei milioane.
333
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
- Care este problema?
- Toni, ce faci?
334
00:22:15,083 --> 00:22:18,208
- Valorează de zece ori mai mult.
- Am spus că le voi lua pe amândouă. Bine?
335
00:22:21,458 --> 00:22:23,833
Știi că facem avioane de hârtie
cu cecuri, nu?
336
00:22:23,916 --> 00:22:26,000
- Serios?
- Ia-le mâine cu bani reali.
337
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
Uite, asta e o prostie, Toni.
338
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
Donata, relaxează-te. Nici măcar nu sunt banii mei.
339
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Haide. Semnătura însă,
340
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
este la fel de bun ca cel real.
341
00:22:39,375 --> 00:22:41,041
Bine, o vom lua.
342
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
Dar există un corolar.
343
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
Am rămas blocat pe un puzzle de cuvinte încrucișate
timp de o săptămână peste acel cuvânt.
344
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
- La naiba știe ce este, dar îmi place.
- Și care este „corolarul”?
345
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
Corolarul este
că dacă te joci cu noi,
346
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
Șoferul va veni mâine.
347
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
Atunci vei afla
de ce îi spun așa.
348
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
Corolarul este clar.
349
00:23:13,708 --> 00:23:14,958
Iată o altă glumă.
350
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
Poate îl cunoști deja pe acesta.
351
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
Îl cunoști pe acela
despre safariul din Africa?
352
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
Trebuie să ți-am spus.
353
00:23:34,500 --> 00:23:36,333
Luna de acolo sus...
354
00:23:36,416 --> 00:23:37,291
Hei.
355
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Au luat cecul.
356
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Și ne-au dat acest teanc de numerar.
357
00:23:42,916 --> 00:23:44,000
Bun.
358
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
Ai riscat să devii invalid.
359
00:23:46,083 --> 00:23:48,375
În schimb, îmi cumperi micul dejun.
360
00:23:49,166 --> 00:23:50,916
Da, îți vom arăta hangout-ul nostru.
361
00:23:51,000 --> 00:23:53,541
Balbo, Crocca, șoferul,
iar celelalte...
362
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
Adevarul este ca
Știam cine sunt.
363
00:23:56,250 --> 00:23:59,333
În acei ani, toată lumea din Roma
știa numele membrilor bandei.
364
00:23:59,416 --> 00:24:01,333
Marcello, vrei să-mi torni o spuma?
365
00:24:01,416 --> 00:24:04,500
Dar citind despre ele
nu a fost ca și cum le-ai avea în fața ta.
366
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
Te joci mereu singur.
367
00:24:05,708 --> 00:24:07,875
Acestea sunt pentru a mânca,
sau doar pentru spectacol?
368
00:24:07,958 --> 00:24:09,416
Avem un alt comedian.
369
00:24:09,500 --> 00:24:11,541
Balbo, unde le găsești?
Circul?
370
00:24:11,625 --> 00:24:13,750
- Poți să joci biliard?
- Bineînțeles că pot juca.
371
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
Stutty, trage bilele
pentru Paul Newman aici.
372
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
De ce îți spun Stutty?
373
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
Fii...
374
00:24:22,791 --> 00:24:24,666
B... fii... pentru că...
375
00:24:24,750 --> 00:24:26,916
am inteles. Strângeți bilele.
376
00:24:28,583 --> 00:24:31,458
Să vedem dacă ești mai bine
cu o pensulă sau cu un tac.
377
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
La naiba.
378
00:24:38,083 --> 00:24:39,708
- Un artist?
- Da.
379
00:24:39,791 --> 00:24:41,750
Sens? Copiile Donatei?
380
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
Nu doar acelea.
381
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
Îmi fac și eu lucrurile.
382
00:24:45,458 --> 00:24:47,000
Sunt versatil, Ba'.
383
00:24:47,541 --> 00:24:49,958
Zilele trecute,
eu și prietenul meu am lovit un arsenal.
384
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
Ei încă vorbesc despre asta.
385
00:24:55,791 --> 00:24:56,875
Ăsta ai fost tu?
386
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
Da.
387
00:24:58,875 --> 00:25:00,000
Cu un prieten.
388
00:25:00,083 --> 00:25:02,250
I-am urmărit pe fiii de cățea
389
00:25:02,333 --> 00:25:05,291
care a retras acel job
fără să-l curățăm cu noi zile întregi.
390
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
Și aici ești.
391
00:25:07,750 --> 00:25:10,958
- Tocmai am deschis seiful, Balbo.
- Pentru ce ai nevoie de arme?
392
00:25:11,041 --> 00:25:14,041
- Eu, fără motiv. Un prieten de-al meu a făcut-o.
- Pentru ce avea nevoie de ele?
393
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
Armele mari sunt pentru politicieni.
394
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
Mi-a lăsat două pistoale.
395
00:25:23,708 --> 00:25:25,458
Ce politicieni? Roșu sau Negru?
396
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
Roşu.
397
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
Chiar ai greșit culoarea.
398
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
Nu-mi pasă de culori.
399
00:25:36,291 --> 00:25:37,833
Sunt pentru oricine mă ajută să trăiesc bine.
400
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Haideți să vedem aceste capodopere.
401
00:25:52,375 --> 00:25:53,500
Așteaptă aici.
402
00:26:23,875 --> 00:26:27,083
E frumos aici.
Arată ca un bârlog de castori.
403
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Te-aș putea găsi
un loc mai decent de locuit.
404
00:26:29,458 --> 00:26:32,958
Nu am nevoie de un loc unde să locuiesc, Ba'.
Am nevoie de un studio.
405
00:26:33,041 --> 00:26:36,375
Un adevărat studio, cu lumina potrivită,
spațiul, nu acest rahat.
406
00:26:36,458 --> 00:26:38,166
Ceea ce am nevoie este un atelier.
407
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
Un atelier?
408
00:26:41,833 --> 00:26:44,208
Îl voi nota și pe acela.
Îți voi găsi un atelier.
409
00:26:44,291 --> 00:26:46,333
- Serios?
- Unde poti locui si tu.
410
00:26:46,416 --> 00:26:48,916
Doar dă-mi o mână de ajutor
dacă ai cinci minute.
411
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Am toată ziua pentru un atelier.
412
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
- Acestea...
- Da?
413
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
Îți voi cumpăra.
414
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Să mergem, Michelangelo.
415
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
Iată-ne. Asta e ușa din față.
416
00:27:13,291 --> 00:27:14,791
- Acela?
- Da.
417
00:27:14,875 --> 00:27:17,250
Acesta a fost depozitul
a unui tip care a lucrat pentru noi.
418
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
Apoi a avut ideea strălucitoare
de a vorbi cu un magistrat, știi?
419
00:27:20,416 --> 00:27:22,833
Totul este aici. Mașină de scris, televizor...
420
00:27:22,916 --> 00:27:25,041
Aruncă totul. Fă ce vrei cu ea.
421
00:27:25,125 --> 00:27:27,416
Repară intrarea, câteva plante.
422
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
Poți să-ți iei un câine, să te culci.
423
00:27:30,333 --> 00:27:31,166
Și voilà.
424
00:27:33,208 --> 00:27:36,333
Uită-te la lumina de aici.
Nu ca mormântul în care trăiai.
425
00:27:37,583 --> 00:27:40,125
Deci ce zici?
Va funcționa asta ca un atelier?
426
00:27:40,833 --> 00:27:43,583
O să fie într-adevăr. Dar nu-mi permit.
427
00:27:44,083 --> 00:27:45,250
Nu trebuie să plătiți.
428
00:27:45,750 --> 00:27:47,916
Atâta timp cât o faci
slujba ocazională pentru noi.
429
00:27:48,916 --> 00:27:50,000
Ce fel de meserie?
430
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
Chestii artistice.
431
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Mai mult sau mai puțin.
432
00:27:55,000 --> 00:27:57,333
Depuneți numerele de serie de pe acestea.
Știi cum?
433
00:27:57,833 --> 00:27:59,416
- Desigur.
- Bine.
434
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
Acesta este fostul proprietar al casei.
435
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
iti pot arata si eu
latura mai puțin artistică.
436
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
- Nu, pentru dragostea lui Dumnezeu!
- Ce ar trebuii să fac?
437
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
Ce ar trebui să iau?
Urechea sau ochiul lui?
438
00:28:12,583 --> 00:28:14,541
Tu alegi! Ureche, ochi...
439
00:28:14,625 --> 00:28:15,958
- Ochiul.
- Ia ochiul!
440
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
- Doamne, nu!
- Îi voi lua gura ca să tacă.
441
00:28:18,500 --> 00:28:20,833
- Te implor, ai milă.
- Deschide gura!
442
00:28:20,916 --> 00:28:23,458
- Fă-l să deschidă gura.
- Te rog, ai milă!
443
00:28:26,333 --> 00:28:28,041
Vă rog! te implor!
444
00:28:28,125 --> 00:28:31,291
Nu i-am spus nimic judecătorului.
Nu îi voi spune nimic judecătorului.
445
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Milă!
446
00:28:32,750 --> 00:28:35,166
Te rog...
447
00:28:37,458 --> 00:28:38,291
Ei bine?
448
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
Și partea cea mai bună?
449
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
A spus că nu a vorbit.
450
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
El nu a vorbit?
451
00:28:50,916 --> 00:28:53,708
- Asta a spus el.
- Nu, le-a spus deja totul.
452
00:28:55,083 --> 00:28:57,000
- Nu-i aşa?
- Nu. Eu...
453
00:28:57,083 --> 00:28:58,250
Nu, micul canar?
454
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
Nu, eu...
455
00:28:59,833 --> 00:29:02,041
- Ai cântat deja, nu-i așa?
- Eu...
456
00:29:02,125 --> 00:29:04,291
Să te auzim cântând!
457
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
eu...
458
00:29:06,041 --> 00:29:07,000
"Eu", fundul meu!
459
00:29:12,500 --> 00:29:13,625
Nu va mai cânta.
460
00:29:19,875 --> 00:29:21,708
Nu vă faceți griji. El a fost un colaps.
461
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
Voi trimite pe cineva să curețe
ca să te poți muta mâine.
462
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
Aici.
463
00:29:56,500 --> 00:29:57,416
Este pentru dumneavoastră.
464
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
Pentru Modigliani.
465
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Un colecționar l-a cumpărat cu 8 milioane.
466
00:30:03,416 --> 00:30:04,500
Ce?
467
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
iau 30%.
468
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
Așa că am păstrat 2,4 milioane și mai sunt
5,6 milioane acolo pentru tine,
469
00:30:09,666 --> 00:30:12,291
minus cei 300.000 pe care ti-am dat deja.
470
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
Asta ar trebui să faci.
471
00:30:18,166 --> 00:30:20,500
Asta e treaba ta.
472
00:30:20,583 --> 00:30:22,541
Poți câștiga toți banii pe care îi dorești.
473
00:30:23,375 --> 00:30:25,791
- Ce ar trebui să fac?
- Ce vrei să spui? Vopsea.
474
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
- Copii?
- Copii, desigur.
475
00:30:27,875 --> 00:30:31,208
Poți să faci ceva
nimeni altcineva nici măcar nu se poate apropia.
476
00:30:31,291 --> 00:30:34,666
Dar nu este suficient să fii bun.
Trebuie să știi ce falsuri să faci.
477
00:30:36,916 --> 00:30:39,083
Și pun pariu că știi ce falsuri să faci.
478
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
Trebuie să mergem all-in
la începutul anilor 1900, Toni.
479
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
- Pe acele doodle-uri care vă plac.
- Mâncărimea aceea.
480
00:30:44,916 --> 00:30:48,666
Cineva care în sfârșit își dă seama
Sunt cel mai bun pictor din Roma.
481
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
Iată. Viața se schimbă,
încă o dată, când mai puțin--
482
00:30:51,416 --> 00:30:52,375
Deci?
483
00:30:54,291 --> 00:30:56,041
Vrei să intri în afaceri cu mine?
484
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
Ce fel de afacere?
485
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
Al inimii?
486
00:31:06,541 --> 00:31:07,500
Și asta.
487
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
Te îndrăgostești.
488
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
- Nu o fac niciodată.
- Te îndrăgostești.
489
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
Ţi-am spus. Nu mă îndrăgostesc niciodată.
490
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Nici eu.
491
00:31:38,833 --> 00:31:42,916
Monet, Boccioni, De Chirico.
Toate. Le-aș putea picta pe toate.
492
00:31:43,000 --> 00:31:44,541
Asta a fost treaba mea.
493
00:31:45,541 --> 00:31:47,916
Toate acestea.
Vom umple tot locul.
494
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
Vom avea toate tablourile
pe care toată lumea vrea, dar nimeni nu are.
495
00:31:56,166 --> 00:31:58,250
Îmi amintesc totul
despre acele luni.
496
00:31:58,791 --> 00:32:00,625
Și îmi amintesc că eram fericit.
497
00:32:01,500 --> 00:32:02,875
E parchet pe tavan.
498
00:32:02,958 --> 00:32:05,208
- Există.
- E parchet și pe tavan.
499
00:32:05,791 --> 00:32:06,750
Și asta
500
00:32:07,541 --> 00:32:10,625
este... camera noastră.
501
00:32:12,125 --> 00:32:13,500
Camera noastră?
502
00:32:15,791 --> 00:32:16,916
Ai spus-o.
503
00:32:19,875 --> 00:32:23,583
Așa mi-am imaginat
viața mea ar fi.
504
00:32:23,666 --> 00:32:25,291
Ți-a spus că suntem băieți de altar?
505
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
- Nu, nu a făcut-o.
- Încă nu am avut ocazia.
506
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
- Am fost toţi trei.
- În nici un caz.
507
00:32:29,375 --> 00:32:31,041
Da. Apoi m-au dat afară.
508
00:32:31,125 --> 00:32:33,583
Fabione a primit o slujbă în fabrică,
iar acum e în politică.
509
00:32:33,666 --> 00:32:36,750
- Și Vittorio, poți să vezi singur.
- De ce l-au dat afară?
510
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
Mănâncă-ți tortul.
511
00:32:38,416 --> 00:32:41,416
Știu. Care motiv
vrei sa impartasesc?
512
00:32:41,500 --> 00:32:43,958
Oricum, a furat din colecție.
513
00:32:44,041 --> 00:32:45,583
- Pentru a cumpăra pensule.
- Da, sigur.
514
00:32:45,666 --> 00:32:47,416
Tu ești singurul consecvent.
515
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
Consecvent? L?
516
00:32:48,416 --> 00:32:51,375
Nu voia să fie preot.
Îi păsa de bani.
517
00:32:51,458 --> 00:32:54,000
Nu este adevărat.
E mult mai complicat de atât.
518
00:32:54,083 --> 00:32:55,791
Spune-i ce ar spune mama ta.
519
00:32:55,875 --> 00:32:58,583
- Că preoții sunt mai eleganti...
- Că mănâncă preoții!
520
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
Ea ar spune că preoții mănâncă!
521
00:33:00,000 --> 00:33:01,458
Nu-l asculta, Vittorio.
522
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
În regulă. Şi?
523
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
Familie saraca, putine perspective.
524
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
Aceasta a fost singura cale
pentru ca eu să-mi continui studiile.
525
00:33:09,625 --> 00:33:10,458
Deci iată-mă.
526
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
Oricum, mama ta avea dreptate.
527
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
Este elegant, nu-i așa?
528
00:33:14,541 --> 00:33:16,208
- Mulţumesc.
- Super elegant.
529
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Știți, voi doi semănați puțin.
530
00:33:21,166 --> 00:33:23,125
- Serios?
- Da.
531
00:33:23,625 --> 00:33:26,125
- Deci și eu sunt elegantă.
- Super elegant.
532
00:33:27,750 --> 00:33:30,083
- Ce vrei?
- Aceeași.
533
00:33:31,291 --> 00:33:34,375
Fabione vrea să te vadă.
Vino la liturghie în Joia Mare.
534
00:33:34,458 --> 00:33:35,333
Sigur.
535
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
Apropo, îmi place Donata.
536
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
Şi eu.
537
00:33:42,583 --> 00:33:45,541
Acum că ai ajuns până aici,
te rog nu o strica.
538
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
Există un timp pentru toate.
539
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
A cui găleată de rugină este aceasta?
540
00:33:51,416 --> 00:33:53,375
Părinte, o să-ți aduc o mașină.
541
00:33:53,458 --> 00:33:56,250
- Toată lumea l-a luat pentru mașina mea.
- Balbo, mă bucur să te cunosc.
542
00:33:57,208 --> 00:33:59,416
Știu că am întârziat, dar am fost ocupat.
543
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
Ca să te compenseze,
uite ce ti-am adus.
544
00:34:02,208 --> 00:34:03,708
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
545
00:34:03,791 --> 00:34:05,875
Ce-i asta? Tiramisu al Francei?
546
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
- Ce mai faci?
- Bine. Tu?
547
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
- Bine.
- Cine este Franca?
548
00:34:25,083 --> 00:34:27,500
Dar există o problemă
cu fericire.
549
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
Nu este niciodată suficient.
550
00:34:30,916 --> 00:34:33,541
Și asta a fost greșeala mea.
551
00:34:35,250 --> 00:34:37,791
Câștigi bani frumoși ca artist, nu?
552
00:34:38,916 --> 00:34:40,500
Bani foarte buni.
553
00:34:41,041 --> 00:34:42,833
- Cât a fost?
- Mai puţin decât al tău.
554
00:34:42,916 --> 00:34:46,541
Da? Donata știe că ai plecat
clubing pe cont propriu noaptea?
555
00:34:46,625 --> 00:34:47,708
Ce crezi?
556
00:34:47,791 --> 00:34:51,125
Trebuie să păstrezi un mic mister.
Nu le poți spune femeilor totul.
557
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
- Să mergem. Un tip vrea să te cunoască.
- OMS?
558
00:34:54,291 --> 00:34:55,166
Un tip.
559
00:34:56,375 --> 00:34:58,041
Ce naiba porți?
560
00:35:07,958 --> 00:35:08,916
Hei, Ba'.
561
00:35:10,083 --> 00:35:11,458
Acesta este To... Toni?
562
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- Hei.
- Sansiro, Toni.
563
00:35:15,041 --> 00:35:17,416
- Mă bucur să te cunosc, Toni.
- Plăcerea este a mea.
564
00:35:17,500 --> 00:35:19,250
Trebuie să călătorească. Are nevoie de pașaport.
565
00:35:19,333 --> 00:35:21,916
Bine. Îi vom face un pașaport de copil.
566
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Îi place să glumească.
567
00:35:27,416 --> 00:35:29,750
Dacă ai fi vameș,
pe cine ai opri? Eu sau tu?
568
00:35:32,708 --> 00:35:33,958
- M-aş opri.
- Exact.
569
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
Ai greși, nu?
570
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
Bunătatea este arma celor puternici.
571
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
Ai pașaportul adevărat la tine?
572
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Să mergem.
573
00:35:47,875 --> 00:35:49,625
- Du-te.
- Nu vii, Ba'?
574
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
Nu, mă duc să dansez.
575
00:35:56,416 --> 00:36:02,583
SEMNĂTURA DEȚINĂRULUI
AUTENTIFICAREA SEMNĂTURII
576
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Gata!
577
00:36:17,916 --> 00:36:18,750
Hei.
578
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
Numele tău este Edoardo acum.
579
00:36:30,250 --> 00:36:31,375
Este impecabil.
580
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
Ei bine, asta e treaba mea.
581
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
Deci ce a spus Balbo a fost adevărat, nu?
582
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
- Îți datorez o favoare.
- Da.
583
00:36:43,458 --> 00:36:45,916
Faceți un nod în batistă
ca sa nu uiti.
584
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
De ce îți spun Sansiro?
585
00:36:54,875 --> 00:36:56,291
Eu cred în două lucruri.
586
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Unul este Inter.
587
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Eu sunt fan Inter.
588
00:37:09,666 --> 00:37:10,625
Altobelli?
589
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
Supraevaluat.
590
00:37:18,125 --> 00:37:19,000
Oriali?
591
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
Oriali este bun.
592
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
Baresi?
593
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
El este cel mai bun.
594
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
Tu ești bărbatul, Toni.
595
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Ai grijă, Sansiro.
596
00:37:37,166 --> 00:37:38,250
Tu ești bărbatul.
597
00:37:39,791 --> 00:37:41,041
Du-te la Inter!
598
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
Întotdeauna.
599
00:38:18,625 --> 00:38:19,583
Fabio!
600
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
Uite la ce a ajuns.
601
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
Deci stai cu fasciștii?
602
00:38:33,791 --> 00:38:35,500
Cine ți-a spus rahatul acela?
603
00:38:35,583 --> 00:38:37,375
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
604
00:38:39,416 --> 00:38:43,041
ticăloși fasciști care au declanșat bombele
în trenuri doar pentru a ucide oameni?
605
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
Nu ies cu nimeni.
606
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
Doar îți pierzi timpul.
607
00:38:46,416 --> 00:38:48,333
Este inutil să vorbesc despre politică cu tine.
608
00:38:48,416 --> 00:38:50,166
Hei, încerci să-i rupi picioarele?
609
00:38:51,916 --> 00:38:52,958
Îmi pare rău.
610
00:38:53,041 --> 00:38:56,666
Vittorio mi-a spus că ai
un mic magazin de mașini de scris.
611
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
Este adevărat?
612
00:38:59,750 --> 00:39:01,416
Și că ai unul și pentru noi?
613
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
Am un IBM cu cap rotativ.
614
00:39:05,708 --> 00:39:07,875
R-ul se lipește puțin, dar este o rachetă.
615
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
Fă-mi o favoare, atunci.
616
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
Mâine, pune
în portbagajul unui Ford gri.
617
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
Va fi parcat în fața magazinului tău.
618
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Nicio problemă, Fabio.
619
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
Mulţumesc.
620
00:39:25,333 --> 00:39:26,750
Uită-te la fața lui.
621
00:39:26,833 --> 00:39:28,583
El este o mizerie.
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
O voi face.
623
00:39:30,833 --> 00:39:32,875
Mi-ar plăcea să te văd spălând vagabonii
unghiile picioarelor.
624
00:39:33,500 --> 00:39:35,333
- Bine, mă duc.
- Fără prostii, Fabio.
625
00:39:35,416 --> 00:39:37,041
- La revedere.
- La revedere.
626
00:39:52,416 --> 00:39:55,208
Ești de modă veche.
Crezi că fructele sunt pentru copii.
627
00:39:55,291 --> 00:39:57,166
Îți spun, nu este.
628
00:39:57,666 --> 00:40:00,791
Căpșunile și lămâia sunt cele mai bune,
crede-mă.
629
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
Deci mănâncă-le.
Ce naiba vrei de la mine?
630
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
— Uimit, admonestat.
631
00:40:07,500 --> 00:40:08,750
Uimit.
632
00:40:10,916 --> 00:40:13,291
Ştiam eu.
Această lămâie are gust de săpun.
633
00:40:13,375 --> 00:40:15,958
Ce dracu ți-a luat atât de mult?
Am crezut că te-au angajat.
634
00:40:16,041 --> 00:40:18,583
- Erau prea multe arome.
- Așteaptă lămâia.
635
00:40:18,666 --> 00:40:22,083
Această întâlnire este planificată de luni de zile,
și îl sufli pentru gelato?
636
00:40:22,166 --> 00:40:23,333
Ce ești, șapte?
637
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
Au fost doar zece minute!
638
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
Zece minute.
639
00:40:26,583 --> 00:40:29,166
Știi câte zece minute
poate costa cu anumite persoane?
640
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
Stai, ascultă asta.
641
00:40:30,416 --> 00:40:34,041
Liderul creștin-democrat,
onorabilul Aldo Moro,
642
00:40:34,125 --> 00:40:37,208
tocmai a fost răpit la Roma
de un grup de terorişti.
643
00:40:37,291 --> 00:40:38,333
Nu pot să cred.
644
00:40:38,416 --> 00:40:39,333
Incidentul...
645
00:40:39,416 --> 00:40:42,000
- Cum dracu au făcut-o?
- Da-l mai sus.
646
00:40:42,083 --> 00:40:44,958
...a avut loc afară
reședința sa parlamentară.
647
00:40:45,041 --> 00:40:47,416
- Teroriștii au deschis focul...
- Hai, să mergem.
648
00:40:47,500 --> 00:40:49,916
...pe escorta care însoțește
liderul creștin-democrat.
649
00:40:50,000 --> 00:40:51,708
L-au forțat apoi să...
650
00:40:51,791 --> 00:40:55,083
Această răpire este o veste grozavă.
651
00:40:55,166 --> 00:40:57,583
Este într-un moment ca acesta
că trebuie să investești.
652
00:40:58,083 --> 00:41:01,208
Și aceste clădiri
sunt o oportunitate excelenta.
653
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
am dreptate?
654
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
Ca întotdeauna, Zu Pippo.
655
00:41:04,250 --> 00:41:05,166
Da.
656
00:41:09,125 --> 00:41:11,041
Balbo spune că ne poți ajuta
657
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
cu actele
pentru a ajunge la și de la New York.
658
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
- La dispoziţia dumneavoastră.
- Bine.
659
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
Virginia îți va oferi
tot ce ai nevoie.
660
00:41:19,875 --> 00:41:22,166
- Aceste tablouri sunt frumoase.
- Aceasta este avangarda.
661
00:41:22,250 --> 00:41:24,458
- Asta vrea piata.
- Și se vând bine.
662
00:41:24,541 --> 00:41:26,166
Dar astea?
663
00:41:29,750 --> 00:41:30,958
Acestea sunt lucrurile mele.
664
00:41:31,833 --> 00:41:32,791
Se vinde?
665
00:41:32,875 --> 00:41:34,458
Nu la fel de bine.
666
00:41:35,041 --> 00:41:36,208
Ce crezi, Virginia?
667
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
iti plac?
668
00:41:39,000 --> 00:41:40,166
Știi ce vom face?
669
00:41:41,458 --> 00:41:42,541
O să cumpăr astea.
670
00:41:42,625 --> 00:41:43,958
Cât pentru ei?
671
00:41:44,458 --> 00:41:47,291
Nu pot spune un preț. Este deja
o onoare ca iti plac.
672
00:41:50,000 --> 00:41:53,041
- Cred că ești persoana potrivită.
- Pentru ce?
673
00:41:53,125 --> 00:41:55,625
Vreau să pictezi
ceva special pentru mine.
674
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
Pentru mine insa.
675
00:42:01,583 --> 00:42:02,708
Napoleon.
676
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
Pare potrivit.
677
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Poţi s-o faci?
- Asta aici?
678
00:42:07,083 --> 00:42:08,625
Nu vei ști diferența.
679
00:42:09,125 --> 00:42:10,875
Și mi-ar plăcea să fie un cadou.
680
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
Balbo.
681
00:42:16,833 --> 00:42:18,666
Vezi manierele lui Toni?
682
00:42:19,500 --> 00:42:23,166
Mi-aș dori să le aveți și voi toți, romanii.
Dar nu o faci mereu.
683
00:42:23,833 --> 00:42:26,125
Oh bine.
Trebuie să ai puțină răbdare.
684
00:42:26,208 --> 00:42:27,666
Noi romanii suntem...
685
00:42:28,541 --> 00:42:30,458
Nu avem istorie.
Doar improvizăm.
686
00:42:30,541 --> 00:42:32,416
Dar trebuie să fii atent.
687
00:42:33,166 --> 00:42:34,375
Se răspândesc zvonuri.
688
00:42:34,458 --> 00:42:37,750
Unii oameni spun,
— Balbo vorbește prea mult.
689
00:42:37,833 --> 00:42:39,875
„El vorbește și vorbește mereu”.
690
00:42:39,958 --> 00:42:42,208
Serios? Cine sunt acești oameni?
691
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
Nu este o singură persoană.
Este moara de zvonuri.
692
00:42:45,750 --> 00:42:47,916
Moara de zvonuri? Oh bine.
693
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
Zvonurile sunt ca niște fantome.
694
00:42:49,833 --> 00:42:51,833
Ei plutesc în jur,
dar cine crede in ele?
695
00:42:52,708 --> 00:42:53,958
Mă îndrept.
696
00:42:55,166 --> 00:42:56,291
Am plecat la studio.
697
00:42:56,958 --> 00:42:58,333
O să te conduc până la uşă.
698
00:43:00,333 --> 00:43:02,083
Aștept documentele, atunci?
699
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
Desigur.
700
00:43:06,916 --> 00:43:08,833
Unchiul tău nu a lăsat
raspunzi inainte.
701
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
- Ce răspunde?
- Despre picturi.
702
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
- Picturile tale?
- Îți plac?
703
00:43:13,875 --> 00:43:15,500
Look, I'm not an expert,
704
00:43:15,583 --> 00:43:17,958
dar în comparație cu alte copii,
705
00:43:18,041 --> 00:43:20,416
ale tale par mai reale, mai frumoase.
706
00:43:22,166 --> 00:43:24,500
Dar din nou, nu sunt un expert,
asa ca nu ma asculta.
707
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
Daca iti plac,
atunci esti un expert.
708
00:43:29,916 --> 00:43:31,166
Vrei un portret?
709
00:43:33,791 --> 00:43:34,625
la revedere.
710
00:43:46,250 --> 00:43:50,458
Era în jurul orei 12:50 când am primit un telefon
a intrat în redacție.
711
00:43:50,541 --> 00:43:51,791
O voce a spus:
712
00:43:51,875 --> 00:43:55,208
„Într-o cabină telefonică de pe Via Teulada,
la colțul Piazzale Clodio,
713
00:43:55,291 --> 00:43:57,333
există un prospect al Brigăzilor Roșii.”
714
00:43:57,416 --> 00:44:03,083
Pliantele erau dactilografiate și marcate
cu obișnuita stea cu cinci colțuri.
715
00:44:03,166 --> 00:44:06,750
Vittorio mi-a spus că ai
un mic magazin de mașini de scris.
716
00:44:06,833 --> 00:44:11,000
Am un IBM cu cap rotativ.
R-ul se lipește puțin, dar este o rachetă.
717
00:44:11,083 --> 00:44:13,291
Un al doilea mesaj de la Brigăzile Roșii
718
00:44:13,375 --> 00:44:16,416
găsită la Roma, Milano, Torino și Genova
719
00:44:16,500 --> 00:44:18,375
este considerat autentic de anchetatori.
720
00:44:18,458 --> 00:44:22,375
Să ne rugăm pentru Onorabilul Aldo Moro.
721
00:44:22,458 --> 00:44:24,541
Papa nu a vrut să rateze
tradiționalul...
722
00:44:24,625 --> 00:44:28,125
În această seară,
Brigăzile Roșii au emis un pliant,
723
00:44:28,208 --> 00:44:29,875
al șaselea din seria lor,
724
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
despre răpire
al Onorabilului Aldo Moro.
725
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
Prospectul, asemănător ca formă
la cele anterioare,
726
00:44:36,583 --> 00:44:41,208
afirmă că așa-numitul
„interogatoriul lui Moro” sa încheiat.
727
00:44:41,291 --> 00:44:45,916
Se menționează un verdict de vinovăție
și o condamnare la moarte.
728
00:44:46,500 --> 00:44:51,250
...a fost o cruce periculoasă,
ondularea înapoi spre centrul cutiei,
729
00:44:51,333 --> 00:44:53,166
unde Oriali era bine poziționat.
730
00:44:53,250 --> 00:44:56,750
Collovati, venind cu viteză,
a reușit să ajungă acolo și să intercepteze,
731
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
trimiterea la colț.
732
00:44:58,416 --> 00:45:02,041
Au trecut opt minute
de la începutul reprizei secunde.
733
00:45:02,125 --> 00:45:04,375
O a doua jumătate superioară...
734
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
- Bună.
- Bună.
735
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
- Când se datorează?
- În vreo zece zile.
736
00:45:12,750 --> 00:45:15,916
Odată cu îmbătrânirea cadrului.
Poți s-o faci?
737
00:45:17,125 --> 00:45:20,041
Bineînțeles că pot.
Gauguin este ușor ca o plăcintă.
738
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Pentru cine este asta?
739
00:45:23,041 --> 00:45:24,250
Este pentru un prieten.
740
00:45:24,333 --> 00:45:25,750
Cât ne plătesc?
741
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
Nu suntem plătiți.
742
00:45:28,500 --> 00:45:31,125
Atunci fă mai întâi Gauguin
pentru că suntem plătiți pentru asta.
743
00:45:32,541 --> 00:45:33,750
- La revedere.
- La revedere.
744
00:45:47,875 --> 00:45:49,416
Ce... Hei.
745
00:45:51,500 --> 00:45:52,375
Este un moment prost?
746
00:45:55,958 --> 00:45:57,250
- Se poate?
- Sigur.
747
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
Iată documentele de la Zu Pippo.
748
00:46:16,125 --> 00:46:17,208
E bine aici?
749
00:46:19,083 --> 00:46:21,458
- Ai vrut să-mi faci portretul.
- Portretul tău, sigur.
750
00:46:21,541 --> 00:46:23,791
- Lumina este în regulă aici?
- E perfect.
751
00:46:24,291 --> 00:46:26,833
Fă-te confortabil.
Trebuie să fii confortabil.
752
00:46:26,916 --> 00:46:29,916
Îmi voi scoate jacheta.
Voi fi mai confortabil.
753
00:46:47,500 --> 00:46:51,416
- Nu ești foarte confortabil, nu-i așa?
- Nu, încă nu mă simt confortabil.
754
00:46:51,500 --> 00:46:53,708
Scoate-ți pantofii, atunci.
755
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
Acum sunt.
756
00:47:07,250 --> 00:47:08,208
E mai bine.
757
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
Hei.
758
00:47:23,000 --> 00:47:24,916
Chiar îmi faci portretul?
759
00:47:25,833 --> 00:47:27,083
- Eu?
- Da.
760
00:47:30,500 --> 00:47:32,083
Vom face portretul mai târziu.
761
00:47:32,916 --> 00:47:34,333
Îmi place această lumină.
762
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
Cine dracu este acela?
763
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Ei te caută.
764
00:47:52,000 --> 00:47:53,375
Mă caută mereu.
765
00:47:55,833 --> 00:47:58,000
- Hei!
- Grăbiţi-vă. Trebuie să mergem undeva.
766
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
Croitorul vrea să vorbească cu tine.
767
00:48:10,000 --> 00:48:12,208
- Ce vrea?
- De unde naiba să știu?
768
00:48:12,750 --> 00:48:13,916
Trebuie să vrea să te cunoască.
769
00:48:15,083 --> 00:48:16,625
- Atunci hai să ne întâlnim cu el.
- Hei.
770
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
Nu fi prost.
771
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
Aceștia sunt adevărații răi
în toate acestea.
772
00:48:47,708 --> 00:48:49,000
Bună seara, Toni.
773
00:48:50,500 --> 00:48:51,541
Bună seara.
774
00:48:52,750 --> 00:48:54,875
Pantalonii aceia sunt o mărime prea mari.
775
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Am crezut că sunt la modă.
776
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Dar dacă spui așa, te cred.
777
00:49:02,958 --> 00:49:05,708
Toni, avem nevoie de o favoare,
si este destul de urgent.
778
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
Avem nevoie de o declarație falsă
din Brigăzile Roșii.
779
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
O declarație falsă?
780
00:49:12,250 --> 00:49:15,166
Dar, desigur, identice
la cele reale pe care le-au pus să le găsim
781
00:49:15,250 --> 00:49:18,000
în cabine telefonice sau coșuri de gunoi.
782
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
Ai fi în stare să faci asta?
783
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
Așa cred.
784
00:49:24,916 --> 00:49:25,916
crezi?
785
00:49:27,875 --> 00:49:28,958
O voi face identică.
786
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
Bun.
787
00:49:32,083 --> 00:49:35,041
Acestea sunt copii ale declarațiilor
care au fost lansate până acum.
788
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
Aceasta este o schiță a ceea ce ar trebui să spună.
789
00:49:40,833 --> 00:49:43,333
Cel mai important, trebuie să spună
ca presedintele a murit.
790
00:49:43,416 --> 00:49:45,333
Restul îl poți compensa.
791
00:49:45,416 --> 00:49:46,500
Și acesta este...
792
00:49:48,208 --> 00:49:49,708
Mă plătești în avans?
793
00:49:49,791 --> 00:49:52,083
...pentru a măsura cercul din jurul stelei.
794
00:49:52,166 --> 00:49:55,000
Așa poți să-ți dai seama
dacă afirmația este reală sau falsă.
795
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
Bine?
796
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
Și de ce ar trebui să fac asta?
797
00:50:01,291 --> 00:50:03,916
Pentru că trebuie să economisim
viata presedintelui.
798
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
Nu este evident?
799
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
Desigur.
800
00:50:08,833 --> 00:50:12,333
Ultima declarație a fost numărul șase.
Al tău trebuie să fie numărul șapte.
801
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
Nu uita.
802
00:50:15,875 --> 00:50:17,000
"La modă."
803
00:50:18,791 --> 00:50:19,750
Tip amuzant.
804
00:51:07,083 --> 00:51:10,333
Suntem exact deasupra lacului Duchessa,
805
00:51:10,416 --> 00:51:14,333
locul unde Brigăzile Roșii au spus:
în declarația numărul șapte,
806
00:51:14,416 --> 00:51:18,166
Cadavrul lui Aldo Moro va fi găsit.
807
00:51:18,250 --> 00:51:19,916
Din zorii azi dimineață,
808
00:51:20,000 --> 00:51:24,083
pompieri, poliție și carabinieri
nu am găsit nimic.
809
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
Ce capodopera.
810
00:51:25,291 --> 00:51:28,333
Sute de sfaturi ajung
poliția, carabinierii,
811
00:51:28,416 --> 00:51:30,708
și poliția financiară,
care caută zona...
812
00:51:30,791 --> 00:51:31,833
doar spun.
813
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
...inch cu inch.
814
00:51:33,041 --> 00:51:35,500
Dacă spunem că vom livra pe 15,
815
00:51:36,125 --> 00:51:37,791
atunci trebuie să fie pe 15, Toni.
816
00:51:37,875 --> 00:51:39,666
Și nu am de gând să-mi fac un fund
817
00:51:39,750 --> 00:51:41,833
doar pentru că trebuie să pictezi
că Napoleon.
818
00:51:41,916 --> 00:51:43,916
Asculți,
sau vorbesc singur?
819
00:51:45,125 --> 00:51:46,958
...în zona lacului Duchessa,
820
00:51:47,041 --> 00:51:50,041
unde autorități și anchetatori
și-au înființat sediul...
821
00:51:50,125 --> 00:51:51,958
Lacul Duchessa nu este aproape de orașul tău natal?
822
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
Da. Este aproape de orașul meu natal.
823
00:51:54,875 --> 00:51:57,208
- Ieși afară?
- Eu iau prânzul cu Vittorio.
824
00:51:57,291 --> 00:51:59,666
- Dar Gauguin?
- Va fi gata pe 15.
825
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
Îmbracă-te în seara asta.
Te voi compensa.
826
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Scafandrii specializați au efectuat
o scufundare în stratul inferior de apă.
827
00:52:11,125 --> 00:52:14,041
Te scot la foie gras,
și tu bei supă, Vittorio?
828
00:52:14,791 --> 00:52:17,708
Foie gras și caviar
nu sunt chiar treaba mea.
829
00:52:21,000 --> 00:52:22,583
Nu știi să te bucuri de viață.
830
00:52:25,250 --> 00:52:26,666
Unde e gulerul tău?
831
00:52:27,166 --> 00:52:29,083
Gulerul tău nu este necesar?
832
00:52:30,250 --> 00:52:31,666
Nu, nu este obligatoriu.
833
00:52:31,750 --> 00:52:34,291
Regulile Bisericii
apel pentru „vestiment demn”.
834
00:52:35,833 --> 00:52:39,791
Dar înțeleg că Roma are un foarte
idee diferită despre ce înseamnă asta.
835
00:52:41,125 --> 00:52:42,333
Ce sa întâmplat, Vitto?
836
00:52:45,208 --> 00:52:49,291
Episcopul care iesea mi-a pus numele
nerăbdător să mă facă monsenior.
837
00:52:50,625 --> 00:52:52,541
Dar a mers la altcineva.
838
00:52:53,125 --> 00:52:55,541
Cineva care are o mulțime de prieteni
în Vatican.
839
00:52:56,250 --> 00:52:59,000
Deci poate, nu știu,
Bănuiesc că era mai demn decât mine.
840
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
Și sunt blocat aici.
841
00:53:03,083 --> 00:53:06,291
Ești bine oriunde te-ai afla.
Crede-mă, fără griji.
842
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
Nu ești făcut pentru griji.
843
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
Gândește-te la patul pe care ți l-ar fi dat
dacă ai fi devenit monsenior.
844
00:53:15,750 --> 00:53:18,625
Oricum, ești într-o dispoziție bună.
Care-i treaba? Ce aveți de gând să faceți?
845
00:53:20,625 --> 00:53:22,208
Lucrez pentru binele comun.
846
00:53:24,041 --> 00:53:25,500
voi plăti. Trebuie să fug.
847
00:53:26,000 --> 00:53:28,333
- Ne vedem, Vitto. Ai grijă.
- Pleci?
848
00:54:47,041 --> 00:54:48,958
Ce dracu faci aici?
849
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
Am venit să dansez. E bine?
850
00:54:50,625 --> 00:54:52,541
Nu poți veni aici să dansezi.
851
00:54:53,166 --> 00:54:54,541
Știi că nu poți.
852
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
ce iti pasa?
853
00:54:57,125 --> 00:54:58,541
Asta nu te deranjează?
854
00:54:59,458 --> 00:55:03,375
Așa este el. E ca un copil.
Nu se poate controla.
855
00:55:03,458 --> 00:55:05,250
Îi place să se arate.
856
00:55:08,708 --> 00:55:11,208
Într-o zi este o blondă,
următoarea este o brunetă.
857
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
La naiba cu o zi.
858
00:55:16,208 --> 00:55:18,333
Atâta timp cât își cunosc locul.
859
00:55:18,958 --> 00:55:20,208
Orice te face fericit.
860
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Cine sunt acești oameni?
861
00:55:58,291 --> 00:56:00,291
ii cunosti? Hei.
862
00:56:00,375 --> 00:56:01,416
Așteaptă aici.
863
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
Mai bine?
864
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
Este și asta la modă?
865
00:56:11,833 --> 00:56:13,750
Dacă ai venit să-mi spui
Am făcut o treabă bună,
866
00:56:13,833 --> 00:56:15,666
te poți întoarce în pat.
Știu deja.
867
00:56:16,250 --> 00:56:17,500
Pot confirma asta.
868
00:56:17,583 --> 00:56:18,916
Excelenta treaba.
869
00:56:19,708 --> 00:56:22,875
- Avem nevoie de altceva de la tine.
- Ce? O altă afirmație?
870
00:56:22,958 --> 00:56:26,666
Trebuie să anunțăm Brigăzile Roșii
că pot primi o grămadă de bani
871
00:56:26,750 --> 00:56:28,833
în schimb
pentru viata presedintelui.
872
00:56:28,916 --> 00:56:31,791
Papa însuși strânge banii.
873
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
Papa?
874
00:56:33,750 --> 00:56:34,958
Câţi bani?
875
00:56:36,416 --> 00:56:37,541
Zece miliarde.
876
00:56:38,916 --> 00:56:39,833
Zece miliarde?
877
00:56:40,833 --> 00:56:43,166
Spune-i prietenului tău că se poate salva.
878
00:56:43,250 --> 00:56:46,041
Că toți se pot salva
si ia banii.
879
00:56:47,916 --> 00:56:50,916
Trimite-i Donatei scuzele mele
pentru că i-a ocupat timpul.
880
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
Ascultă o secundă.
881
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
Cine îți spune toate chestiile astea?
882
00:56:55,750 --> 00:56:58,333
numele prietenei mele,
prietenul meu din Brigăzile Roșii?
883
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
Fă cum îți spun, Toni.
884
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
Este adevărat că vor găsi în curând
unde este ținut președintele?
885
00:57:03,625 --> 00:57:04,666
O chestiune de zile.
886
00:57:04,750 --> 00:57:07,416
Și ce vei face
la Brigăzile Roșii când îl găsești?
887
00:57:08,000 --> 00:57:09,833
Vrei să-ți salvezi prietenul?
888
00:57:24,541 --> 00:57:26,791
Dona? Hei.
889
00:57:27,291 --> 00:57:31,083
Vreau să-l suni pe Vittorio mâine.
Dar din galerie.
890
00:57:31,166 --> 00:57:32,333
Este important.
891
00:57:32,833 --> 00:57:33,916
Vei face asta?
892
00:57:37,333 --> 00:57:38,541
Ce s-a întâmplat?
893
00:57:38,625 --> 00:57:41,375
Ei vin la noi acasă acum, To'?
Cine era acela?
894
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
- Hai să mergem la culcare.
- Nu, nu ne culcăm.
895
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
- Dona!
- Cine a fost și ce a vrut?
896
00:57:45,916 --> 00:57:48,250
Nu-mi da prostii aia
despre faptul că este pentru binele meu.
897
00:57:48,333 --> 00:57:50,791
Am fost implicat în lumea asta
de 20 de ani fără tine.
898
00:57:50,875 --> 00:57:54,000
Nu am fost niciodată rănit.
Îmi dau seama când rahatul este adevărat.
899
00:57:54,083 --> 00:57:56,333
- Bine, am înțeles.
- Nu, nu înțelegi, Toni!
900
00:57:57,541 --> 00:58:00,791
Pentru că dacă ai probleme,
Si eu fac.
901
00:58:01,833 --> 00:58:04,541
Poți dormi pe canapea în seara asta.
902
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
Plec în față.
903
00:58:27,291 --> 00:58:29,166
Ai multe de explicat.
904
00:58:30,291 --> 00:58:33,250
Papa are gata zece miliarde.
Guvernul nu va negocia.
905
00:58:33,750 --> 00:58:37,541
- Ascultă, vei ajunge să împingi margarete.
- Nu-mi pasă cum ajungem.
906
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Pentru cine vorbesti?
907
00:58:42,041 --> 00:58:45,083
Nu știu cine este.
Este un tip căruia i-am făcut o favoare odată.
908
00:58:45,583 --> 00:58:47,458
Papa are nevoie de dovezi că Moro este în viață.
909
00:58:47,541 --> 00:58:50,833
Apoi îți va da valiza
cu banii și îl vei elibera.
910
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
Te voi anunta.
911
00:58:58,541 --> 00:59:00,041
- La revedere.
- Atenție.
912
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Hei!
913
00:59:55,583 --> 00:59:56,500
Hei!
914
01:00:01,875 --> 01:00:02,958
Ce este acest loc?
915
01:00:03,041 --> 01:00:04,958
Vino. Nu avem mult timp.
916
01:00:12,291 --> 01:00:13,541
Acesta este al treilea raft.
917
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
Ajungi aici.
918
01:00:15,416 --> 01:00:19,291
Muți aceste zdrențe,
pune valiza aici și pleacă.
919
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
Nimeni nu va fi aici.
920
01:00:23,666 --> 01:00:26,333
Aceasta este dovada
că Moro este încă în viață chiar acum.
921
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
El ține ziarul de azi.
922
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
BRIGĂDE ROSII
923
01:00:33,583 --> 01:00:35,208
Fabio, ce faci?
924
01:00:35,708 --> 01:00:38,625
Aruncă totul și pleacă.
Să plecăm naibii de aici.
925
01:00:38,708 --> 01:00:41,083
Gata cu comisii.
Gata cu fasciștii. Să mergem.
926
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
Toni,
927
01:00:44,625 --> 01:00:46,041
ai căzut în asta din întâmplare.
928
01:00:47,750 --> 01:00:50,291
Sunt exact unde ar trebui să fiu.
929
01:01:18,708 --> 01:01:20,041
Subiectul este în linia mea de foc.
930
01:01:22,916 --> 01:01:25,250
Nicio acțiune
până la efectuarea schimbului.
931
01:01:28,458 --> 01:01:30,666
Preotul este aici. Ei vorbesc.
932
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
Apropiați microfonul.
933
01:01:37,958 --> 01:01:41,708
Mă așteptam la un tip cu o geantă,
dar ți-am adus pozele cu Moro.
934
01:01:42,333 --> 01:01:43,291
Și banii?
935
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
Sfântul Părinte a îndurat
ore de chin nesfârșit,
936
01:01:45,791 --> 01:01:48,708
dar până la urmă hotărât
a nu trece cu schimbul.
937
01:01:48,791 --> 01:01:51,916
- Nu vrea să-și salveze prietenul?
- Sunt aici doar ca să te anunt.
938
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Să știu ce? Anunță-mă, fundul meu!
939
01:01:55,041 --> 01:01:57,041
- Ce se întâmplă?
- Preotul a plecat.
940
01:01:57,125 --> 01:01:59,833
Subiectul este în linia mea de foc,
dar nu are valiza.
941
01:01:59,916 --> 01:02:01,250
Ar trebui să procedez oricum?
942
01:02:08,333 --> 01:02:10,333
El pleacă. Ar trebui să procedez oricum?
943
01:02:14,541 --> 01:02:18,333
Vaticanul trebuie să-și fi dat seama
și a anulat operațiunea. Întoarce-te.
944
01:02:36,583 --> 01:02:39,083
- Alo?
- Vitto'? Hei, Vitto'.
945
01:02:39,166 --> 01:02:40,208
Ce se întâmplă?
946
01:02:40,291 --> 01:02:43,250
Trebuie să-l suni pe Fabione.
Spune-i să fugă.
947
01:02:43,833 --> 01:02:48,041
Palermo. Sfâșiat de un dispozitiv exploziv
pe linia de cale ferată Trapani-Palermo,
948
01:02:48,125 --> 01:02:50,166
Giuseppe Impastato, în vârstă de 30 de ani...
949
01:02:53,875 --> 01:02:56,333
Decizia Ministerului Educației
950
01:02:56,416 --> 01:03:01,625
referitor la școli
care vor fi folosite ca secții de votare...
951
01:03:06,250 --> 01:03:10,125
O veste importantă
tocmai a spart la Roma.
952
01:03:10,208 --> 01:03:14,916
A fost găsit cadavrul unui bărbat
în centrul orașului.
953
01:03:15,000 --> 01:03:17,083
Ar putea fi cadavrul lui Aldo Moro.
954
01:03:20,250 --> 01:03:23,250
Nu există încă o confirmare oficială.
955
01:03:23,333 --> 01:03:26,000
Se spune trupul
să fi fost găsit într-un sac.
956
01:03:26,083 --> 01:03:31,083
Repet, în centrul Romei,
în Via Caetani, lângă Piazza Argentina,
957
01:03:31,166 --> 01:03:34,500
la doar câțiva metri de sediu
a Partidului Creștin Democrație
958
01:03:34,583 --> 01:03:35,958
și de la sediu
959
01:03:36,041 --> 01:03:38,791
al Partidului Comunist Italian
în Via delle Botteghe Oscure.
960
01:03:38,875 --> 01:03:43,041
Incertitudinea și amărăciunea
dintre aceste momente este de înțeles.
961
01:03:43,125 --> 01:03:46,541
Repetăm aceste rapoarte,
rămâne neoficial.
962
01:03:46,625 --> 01:03:50,125
Nici o agenție de presă nu le-a confirmat încă.
963
01:03:50,208 --> 01:03:52,750
Așteptăm
pentru Ministerul de Interne.
964
01:03:52,833 --> 01:03:55,833
Acum aproximativ 70 de minute,
965
01:03:55,916 --> 01:04:00,833
vehicule din
trupa zburătoare și DIGOS
966
01:04:00,916 --> 01:04:03,250
a început să tragă în Via Caetani...
967
01:04:03,333 --> 01:04:07,458
Subsecretarul de Interne,
Nicola Lettieri, este deja pe scena,
968
01:04:07,541 --> 01:04:11,250
împreună cu personalități politice,
forțele de poliție...
969
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Nu există nicio urmă de memorii.
970
01:05:10,250 --> 01:05:12,833
Oficialii de poliție au confirmat
971
01:05:12,916 --> 01:05:15,916
pe care bărbatul a găsit
lângă Via delle Botteghe Oscure
972
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
este onorabilul Aldo Moro.
973
01:05:21,083 --> 01:05:22,583
Croitorul este tot vorba.
974
01:05:22,666 --> 01:05:25,708
Chiar mi-a promis că va primi
doi dintre prietenii noștri din Regina Coeli
975
01:05:25,791 --> 01:05:27,583
dacă am afla unde era ținut Moro.
976
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
- L-ai găsit?
- Bineînţeles că am făcut-o.
977
01:05:30,416 --> 01:05:34,958
Dar ei nu au făcut rahat,
iar prietenii mei sunt încă în slammer.
978
01:05:36,958 --> 01:05:38,625
Prietenul meu a dispărut însă.
979
01:05:40,375 --> 01:05:42,250
Probabil se ascunde în canalizare.
980
01:05:42,333 --> 01:05:45,583
- Oricum, cine dracu este Croitorul?
- Cineva care ne-a servit bine până acum.
981
01:05:46,625 --> 01:05:48,166
Are o mulțime de oameni în buzunar.
982
01:05:48,250 --> 01:05:51,125
Polițiști, judecători, avocați...
Toți oamenii pe care îi avem pe statul de plată.
983
01:05:51,208 --> 01:05:54,458
Dar dacă nu face cum spunem noi,
Îți voi arăta cât de rău îl vom trage.
984
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
- Are și preoți.
- Ce vrei să spui?
985
01:06:00,625 --> 01:06:02,000
Cineva de la Vatican.
986
01:06:02,500 --> 01:06:04,708
Trebuia să-mi dea
o valiză cu zece miliarde
987
01:06:04,791 --> 01:06:06,750
pentru Brigăzile Roșii
în schimbul lui Moro.
988
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Pun pariu că toată treaba a explodat, nu?
- Da.
989
01:06:11,208 --> 01:06:12,458
Știi că ai avut noroc?
990
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
Dacă ai fi luat valiza aceea,
nu ai fi aici acum.
991
01:06:16,666 --> 01:06:18,625
Croitorul nu a vrut să-l salveze.
992
01:06:18,708 --> 01:06:21,041
- De ce l-ar ucide pe Moro?
- De ce l-ar ucide?
993
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
El a vrut o coaliție
cu comuniștii.
994
01:06:23,250 --> 01:06:27,333
Prietenii tăi de Brigada Roșie vor ajunge morți
sau ispășind o închisoare pe viață. Aveţi încredere în mine.
995
01:06:27,833 --> 01:06:29,041
Ce pierdere.
996
01:06:30,583 --> 01:06:33,416
- Paul Newman e nasol lângă tine.
- În sfârșit, ai înțeles.
997
01:06:33,500 --> 01:06:34,916
Vorbește despre diavol.
998
01:06:42,958 --> 01:06:46,916
- Te întorci să termini jocul?
- Nu, am terminat de pierdut.
999
01:06:51,333 --> 01:06:54,666
Nu, ofertele pe care le-am făcut,
te ții de ele, bine?
1000
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
De unde vin eu, asta e trădare.
1001
01:06:56,375 --> 01:07:00,458
Vei vedea ce dracu se va întâmpla
pentru tine și pentru acea marionetă a ta.
1002
01:07:29,083 --> 01:07:31,750
Multumesc. Mulţumesc mult.
1003
01:07:31,833 --> 01:07:34,666
Au fost efectuate căutări
în numeroase apartamente, subsoluri,
1004
01:07:34,750 --> 01:07:36,416
zone subterane și garaje.
1005
01:07:36,500 --> 01:07:39,750
Baraje rutiere și trafic
verificările sunt în curs.
1006
01:07:39,833 --> 01:07:42,250
În ceea ce privește investigațiile
lansat imediat după...
1007
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
- Eşti aici?
- Da.
1008
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
Da.
1009
01:07:45,000 --> 01:07:47,375
nu stiu ce sa spun.
Nu găsesc cuvintele.
1010
01:07:47,458 --> 01:07:48,750
Sunt onorat că ți-a plăcut.
1011
01:07:48,833 --> 01:07:51,583
M-ai cucerit cu el.
You've won me over.
1012
01:07:52,083 --> 01:07:54,958
Poți să mă întrebi orice vrei,
stii? Nimic.
1013
01:07:55,041 --> 01:07:56,250
Există un lucru.
1014
01:07:56,333 --> 01:07:58,000
...din întâmplare,
alaltăieri.
1015
01:07:58,083 --> 01:08:00,791
A fost o bază operațională importantă
pentru Brigăzile Roșii...
1016
01:08:00,875 --> 01:08:02,000
Prietenul meu este în pericol.
1017
01:08:02,083 --> 01:08:05,541
Acest lucru este confirmat de examinare
a documentelor și materialelor recuperate,
1018
01:08:05,625 --> 01:08:08,625
care au fost parțial luate
la laboratoarele stiintifice din--
1019
01:08:12,958 --> 01:08:15,791
Știi ce a făcut Napoleon
când i-au arătat
1020
01:08:15,875 --> 01:08:18,583
că toţi oamenii lui din Rusia
mureau de frig?
1021
01:08:19,083 --> 01:08:20,041
Știi?
1022
01:08:21,166 --> 01:08:22,083
Nu știi.
1023
01:08:22,166 --> 01:08:24,458
Exact. Nu a făcut nimic.
1024
01:08:24,541 --> 01:08:25,708
Nimic.
1025
01:08:25,791 --> 01:08:28,583
Pentru că lupta
evidenta este stupida.
1026
01:08:29,083 --> 01:08:30,458
Și, de asemenea, periculos.
1027
01:08:31,875 --> 01:08:32,833
Încearcă să înțelegi.
1028
01:08:35,750 --> 01:08:36,958
Acum du-te și distrează-te.
1029
01:08:53,333 --> 01:08:54,208
Dona?
1030
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
Dona?
1031
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Donata?
1032
01:09:30,041 --> 01:09:30,916
Hei.
1033
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Cum a fost petrecerea, Toni?
1034
01:09:33,250 --> 01:09:34,791
Prietenului tău i-a plăcut tabloul?
1035
01:09:34,875 --> 01:09:36,833
- Ce faci?
- Ce fac, Toni?
1036
01:09:38,291 --> 01:09:40,041
Tu și cu mine am avut o înțelegere.
1037
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
L-ai rupt, iar eu plec.
1038
01:09:42,708 --> 01:09:44,958
- Va fi gata în două zile.
- Două zile?
1039
01:09:45,041 --> 01:09:46,875
- Nu o vei termina niciodată.
- Două zile.
1040
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
Și nu acesta este ideea!
1041
01:09:51,333 --> 01:09:52,166
Donata...
1042
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
- Primesc aventurile de o noapte.
- Relații de o noapte?
1043
01:09:54,500 --> 01:09:55,791
- Da.
- Eşti paranoic.
1044
01:09:55,875 --> 01:09:58,083
Da, sunt paranoic.
1045
01:09:58,166 --> 01:10:00,583
Mă lupt, dar le înțeleg.
1046
01:10:00,666 --> 01:10:03,958
Și pot chiar să trec cu vederea faptul
că îmi spui multe minciuni.
1047
01:10:04,041 --> 01:10:05,166
Știu că faci.
1048
01:10:06,583 --> 01:10:08,166
Ceea ce chiar nu înțeleg
1049
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
de aceea mai ai nevoie
a sta cu oamenii
1050
01:10:10,333 --> 01:10:12,333
care te fac să te simți
mai mult bărbat decât ești.
1051
01:10:15,083 --> 01:10:17,208
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta, Toni.
1052
01:10:18,125 --> 01:10:21,541
Și iau tablourile.
De ce ai nevoie de ele oricum? Nici un motiv.
1053
01:10:21,625 --> 01:10:22,833
Ascultă, Donata...
1054
01:10:22,916 --> 01:10:26,625
O să trimit pe cineva mâine, ca să poți
dedică-te prietenilor tăi. Bine?
1055
01:10:27,458 --> 01:10:30,541
Îți las pe asta, totuși,
ca dovadă a afecțiunii mele.
1056
01:10:33,083 --> 01:10:35,625
Așa că vă puteți aminti
ce ai devenit când te trezești.
1057
01:10:36,333 --> 01:10:39,416
Știi ce e mai rău
decât să nu ai niciun talent, Toni?
1058
01:10:40,291 --> 01:10:41,583
Având doar puțin.
1059
01:10:43,458 --> 01:10:45,125
Pentru că acea bucată este suficientă
1060
01:10:45,208 --> 01:10:47,791
sa te fac sa intelegi
că ești fără valoare.
1061
01:10:48,583 --> 01:10:51,666
Nu ești capabil de nimic
dacă nu ai ceva de copiat.
1062
01:10:55,250 --> 01:10:56,458
Ce vrei sa spui?
1063
01:11:01,416 --> 01:11:02,416
Ai terminat?
1064
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
Din acel moment,
1065
01:11:17,458 --> 01:11:19,250
totul a mers la rahat.
1066
01:11:28,958 --> 01:11:34,541
La revedere, au revoir
1067
01:12:03,708 --> 01:12:05,791
Hei, ce naiba?
1068
01:12:30,791 --> 01:12:32,666
Eu și Toni am mers la depozitul de fier vechi.
1069
01:12:37,583 --> 01:12:39,041
Liniile de frână au fost tăiate.
1070
01:12:46,500 --> 01:12:47,916
Le-au manipulat.
1071
01:13:02,833 --> 01:13:03,916
Cine a fost?
1072
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
Toni! imi pare rau...
1073
01:13:28,333 --> 01:13:29,750
Toni, fundul meu, rahat!
1074
01:13:29,833 --> 01:13:31,416
- Ce i-ai făcut?
- Încetează.
1075
01:13:31,958 --> 01:13:35,375
Comporta. Este suficient.
1076
01:13:36,750 --> 01:13:40,458
Este o zi grea pentru toată lumea.
Trebuie să fim înțelegători.
1077
01:13:40,958 --> 01:13:43,375
chiar îmi pare rău
despre prietenul tău, Toni.
1078
01:13:44,000 --> 01:13:46,208
Deși, dacă pot să spun așa,
1079
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
Nu ma asteptam la asa ceva
o reactie din partea ta.
1080
01:13:49,750 --> 01:13:51,541
O explozie bruscă de curaj.
1081
01:13:53,750 --> 01:13:56,333
Dar trebuie să poți
să-mi permită curaj, Toni.
1082
01:13:57,083 --> 01:13:59,458
Și știi
ce altceva nu-ti poti permite?
1083
01:13:59,541 --> 01:14:00,916
Curiozitate.
1084
01:14:01,000 --> 01:14:03,833
Toate aceste întrebări pe care le pui în jur
despre cine suntem, ce facem,
1085
01:14:03,916 --> 01:14:05,666
cum a murit prietenul tău.
1086
01:14:06,958 --> 01:14:08,458
Ce zici?
1087
01:14:08,541 --> 01:14:11,916
Să oprim această șaradă și să ne întoarcem
să vorbești ca niște persoane politicoase?
1088
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
Da?
1089
01:14:15,916 --> 01:14:18,166
Avem nevoie de memoriile președintelui.
1090
01:14:18,875 --> 01:14:22,125
Nu cel publicat în ziare,
desigur. Vreau versiunea completă.
1091
01:14:22,791 --> 01:14:24,625
Nu suntem singurii care îl căutăm,
1092
01:14:25,125 --> 01:14:28,541
dar poate prietenul tău
ne poate ajuta să fim primii care îl primim.
1093
01:14:30,958 --> 01:14:32,583
Nu știu unde este prietenul meu.
1094
01:14:33,083 --> 01:14:34,875
Sunt sigur că vei găsi o cale.
1095
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
Dacă nu vreau să găsesc o cale?
1096
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
Toni, tocmai ți-am spus.
1097
01:14:40,583 --> 01:14:43,708
Nu vă puteți permite
a fi curios sau curajos.
1098
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
- Este ultima dată când ne vedem.
- Ei bine, nu ți-aș dori asta.
1099
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
Du-te dracului!
1100
01:15:05,375 --> 01:15:06,208
Dona?
1101
01:15:06,291 --> 01:15:07,666
Nu, Toni. Sunt Vittorio.
1102
01:15:08,166 --> 01:15:09,083
Vitto'.
1103
01:15:10,166 --> 01:15:11,250
Care-i treaba?
1104
01:15:11,333 --> 01:15:13,125
Totul bine. Tu?
1105
01:15:13,875 --> 01:15:16,666
Da, totul bine. Spune-mi.
1106
01:15:17,208 --> 01:15:20,250
Ascultă, sunt puțin jenat,
1107
01:15:20,333 --> 01:15:21,458
dar
1108
01:15:22,333 --> 01:15:26,250
Supa mea are nevoie
unele donații,
1109
01:15:26,333 --> 01:15:27,583
și m-am gândit că...
1110
01:15:27,666 --> 01:15:29,125
Cât ai nevoie?
1111
01:15:29,208 --> 01:15:32,916
Este în principal pentru renovări
pentru că se destramă.
1112
01:15:33,416 --> 01:15:35,750
Ce naiba? Hei!
1113
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
- Zu Pippo.
- Hei.
1114
01:16:19,083 --> 01:16:21,708
Aşa? Au grijă de tine?
1115
01:16:21,791 --> 01:16:22,625
Da.
1116
01:16:22,708 --> 01:16:23,875
Ai nevoie de ceva?
1117
01:16:23,958 --> 01:16:26,125
Îmi tot dau supă.
1118
01:16:27,333 --> 01:16:28,208
Cum stă treaba?
1119
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
Toni, în viață,
trebuie să folosești asta.
1120
01:16:35,000 --> 01:16:38,416
Și trebuie să știi
cu cine ești și împotriva cui ești.
1121
01:16:38,500 --> 01:16:40,875
Balbo nu știa cum,
chiar dacă l-am avertizat.
1122
01:16:40,958 --> 01:16:42,916
And you were about
a face aceeași greșeală.
1123
01:16:43,541 --> 01:16:45,583
Nu puteam face nimic pentru el,
1124
01:16:46,333 --> 01:16:48,375
dar te-am salvat de la o înmormântare.
1125
01:16:48,875 --> 01:16:50,583
Trebuie să stai la locul tău.
1126
01:16:51,083 --> 01:16:52,791
Îți voi spune o poveste.
1127
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
Cu ceva timp în urmă,
Am dat o tonă de bani unui bancher.
1128
01:16:55,666 --> 01:16:57,500
Și-a făcut avere lucrând în SUA.
1129
01:16:57,583 --> 01:16:59,833
Trebuia să-l investească.
Dar ce a făcut?
1130
01:16:59,916 --> 01:17:01,000
Mi l-a furat.
1131
01:17:01,083 --> 01:17:03,791
Am provocat vreodată o rachetă,
un zarva, un tam-tam? Nu.
1132
01:17:03,875 --> 01:17:07,125
Am tăcut și încă suntem.
1133
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
Așteptăm.
1134
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Vino aici.
1135
01:17:19,083 --> 01:17:22,625
Lucrurile importante necesită răbdare.
1136
01:17:47,625 --> 01:17:50,416
Mi-a luat cinci luni să pot
a ține din nou o pensulă.
1137
01:17:53,708 --> 01:17:54,833
Și acum?
1138
01:17:56,041 --> 01:17:57,916
Cine eram eu fără mâinile mele?
1139
01:18:00,500 --> 01:18:02,083
Cine credeam că sunt?
1140
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
Am crezut că nu există niciun preț de plătit.
1141
01:18:07,291 --> 01:18:10,875
Dar Roma... vine mereu să colecteze.
1142
01:18:21,875 --> 01:18:22,708
Bună ziua?
1143
01:18:22,791 --> 01:18:24,583
- La'?
- Vitto'.
1144
01:18:24,666 --> 01:18:26,541
- Te deranjez?
- Spune-mi.
1145
01:18:27,250 --> 01:18:28,750
Am niște vești bune.
1146
01:18:35,291 --> 01:18:37,375
Mi-ai cheltuit bine banii, nu?
1147
01:18:39,166 --> 01:18:40,791
- Vă place?
- Foarte mult.
1148
01:18:42,166 --> 01:18:44,500
Ascultă, cum sunt mâinile tale?
1149
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Sunt bine.
1150
01:18:46,250 --> 01:18:47,458
Mănuși.
1151
01:18:50,208 --> 01:18:51,541
Iată-l.
1152
01:18:53,291 --> 01:18:55,250
Vittorio a cunoscut-o. Cum era ea?
1153
01:18:55,916 --> 01:18:57,875
Donata este o femeie de top.
1154
01:18:57,958 --> 01:18:59,458
De fapt, nu o merita.
1155
01:19:00,416 --> 01:19:01,833
Mi-e dor de ea ca un nebun.
1156
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
Mi-e dor de tot.
1157
01:19:03,791 --> 01:19:05,375
Mi-e dor de felul în care s-a uitat la mine.
1158
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
M-a făcut să simt...
1159
01:19:08,083 --> 01:19:09,208
În viață.
1160
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
Da, viu.
1161
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
am dat-o în bară.
1162
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
We always screw up.
1163
01:19:18,166 --> 01:19:19,166
Toni.
1164
01:19:21,166 --> 01:19:22,333
Trebuie să plec de aici.
1165
01:19:23,125 --> 01:19:24,500
Cât mai departe posibil.
1166
01:19:26,166 --> 01:19:28,083
Numărul informatorilor este în creștere.
1167
01:19:28,166 --> 01:19:31,291
Și poliția va trage prima
și vă rog să ridicați mâinile mai târziu.
1168
01:19:32,750 --> 01:19:33,916
Mă puteți ajuta?
1169
01:19:34,000 --> 01:19:35,708
Bineînțeles că te pot ajuta.
1170
01:19:35,791 --> 01:19:38,500
Îți fac un pașaport.
O pot face chiar și cu aceste mâini.
1171
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
am si bani.
Nu mult, dar mai am ceva.
1172
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
Nu, nu am nevoie de bani.
1173
01:19:43,083 --> 01:19:44,333
Pașaportul va merge.
1174
01:19:44,833 --> 01:19:48,250
Evident,
daca ai nevoie de o mana, intreaba.
1175
01:19:49,041 --> 01:19:50,833
Ai de gând să-mi dai
masina ta frumoasa?
1176
01:19:50,916 --> 01:19:55,375
Începem. Am știut mai devreme sau mai târziu
va apărea mașina elegantă.
1177
01:19:55,458 --> 01:19:57,541
- Oricum a fost un cadou...
- Serios? De la cine?
1178
01:19:58,250 --> 01:19:59,291
- Episcopul.
- Frumos!
1179
01:19:59,375 --> 01:20:00,958
Când ne putem întâlni cu el?
1180
01:20:01,041 --> 01:20:03,708
Sunteți ultimii oameni
Aș aduce la o cină la Curia.
1181
01:20:03,791 --> 01:20:06,708
- Ultimii oameni? De ce?
- Ce e în neregulă cu prietenii tăi?
1182
01:20:06,791 --> 01:20:09,500
A fost un cadou
să mă răsplătească pentru munca mea grea...
1183
01:20:09,583 --> 01:20:10,500
Stai un minut.
1184
01:20:11,041 --> 01:20:13,291
Înainte să pleci,
avem ceva important de făcut.
1185
01:20:13,375 --> 01:20:15,083
Folosește-ți picioarele, nu mâinile!
1186
01:20:15,166 --> 01:20:17,791
- Cu picioarele tale!
- Ai nevoie de propria ta minge!
1187
01:20:18,458 --> 01:20:20,541
- Cu picioarele tale, Vitto'!
- Îl treci?
1188
01:20:20,625 --> 01:20:21,916
- Haide!
- Hai, Vitto'!
1189
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Hai, Toni!
1190
01:20:23,500 --> 01:20:24,458
Atinge-l!
1191
01:20:24,541 --> 01:20:27,250
- Fabio, treci!
- Treci pe la Altobelli.
1192
01:20:27,333 --> 01:20:29,125
Du-te, Vitto! Cap! Treci!
1193
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Eşti naşpa!
1194
01:20:32,083 --> 01:20:33,625
Altobelli îl vede pe Oriali!
1195
01:20:34,125 --> 01:20:35,666
Lovitură de bicicletă de către Oriali!
1196
01:20:37,791 --> 01:20:39,125
Cap! Treci!
1197
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
Gol!
1198
01:20:41,166 --> 01:20:42,416
Oriali!
1199
01:20:45,541 --> 01:20:49,500
Aceasta a fost ultima dată
noi trei am fost împreună.
1200
01:21:12,291 --> 01:21:14,791
ce vrei?
Ce faci aici?
1201
01:21:15,750 --> 01:21:16,791
Am venit să-mi cer scuze.
1202
01:21:18,333 --> 01:21:20,708
Toate scuzele din lume
nu ar fi de ajuns.
1203
01:21:23,208 --> 01:21:24,625
Am si eu o propunere.
1204
01:21:32,041 --> 01:21:32,916
Vinde-o.
1205
01:21:35,416 --> 01:21:36,416
Ce înseamnă acest lucru?
1206
01:21:36,500 --> 01:21:38,041
Înseamnă că am nevoie de bani.
1207
01:21:38,791 --> 01:21:40,583
- Banii?
- Dona.
1208
01:21:42,958 --> 01:21:46,041
- Am nevoie de bani.
- Ce faci, Toni? Scoală-te. De ce?
1209
01:21:46,625 --> 01:21:48,375
Pentru ca nuntile sunt scumpe.
1210
01:21:49,416 --> 01:21:52,333
- Ce vrei sa spui?
- Vreau să fac lucrurile bine.
1211
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
- Vom invita jumătate din Roma.
- Da, corect.
1212
01:21:55,916 --> 01:21:58,250
- Îți voi cumpăra o rochie cu...
- Se numește tren.
1213
01:21:58,333 --> 01:21:59,583
- Cu un tren.
- Da.
1214
01:21:59,666 --> 01:22:01,625
Petale de trandafir, un purtător de inel... Te rog.
1215
01:22:08,625 --> 01:22:10,000
Dona, chiar vorbesc.
1216
01:22:11,583 --> 01:22:13,708
Am greșit, dar vorbesc serios.
1217
01:22:14,208 --> 01:22:15,291
Toni, come on.
1218
01:22:16,291 --> 01:22:17,208
Vă rog.
1219
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
La'.
1220
01:22:27,458 --> 01:22:28,625
Ești însărcinată.
1221
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
Da, To', sunt însărcinată.
1222
01:22:30,458 --> 01:22:33,250
- Chiar nu mai am nevoie de tine.
- Ce vrei să spui?
1223
01:22:34,041 --> 01:22:35,250
Este copilul nostru.
1224
01:22:36,708 --> 01:22:39,541
- Nu mai suntem împreună.
- Este copilul nostru.
1225
01:22:39,625 --> 01:22:41,750
Ai alte lucruri care se întâmplă,
alte afaceri.
1226
01:23:02,625 --> 01:23:04,458
Este singurul lucru real pe care l-am făcut.
1227
01:23:19,000 --> 01:23:20,208
Wow.
1228
01:23:21,875 --> 01:23:23,250
La naiba, e perfect.
1229
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
Pentru că sunt un artist.
1230
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
Datorită'.
1231
01:23:30,291 --> 01:23:31,125
Aici.
1232
01:23:32,041 --> 01:23:33,125
Acestea sunt memoriile.
1233
01:23:34,625 --> 01:23:36,041
Câte pagini sunt?
1234
01:23:36,791 --> 01:23:38,750
De peste două ori cele publicate.
1235
01:23:38,833 --> 01:23:40,875
- De mai mult de două ori?
- Pentru ce ai nevoie?
1236
01:23:41,916 --> 01:23:42,791
Pentru a face mai mulți bani?
1237
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
Aceasta este asigurarea mea de viață, Fabio.
1238
01:23:46,333 --> 01:23:49,041
N-am înțeles niciodată rahat despre asta
politica, ai dreptate.
1239
01:23:49,125 --> 01:23:51,458
Dar asta îmi oferă o șansă
de a rămâne în viață.
1240
01:23:53,666 --> 01:23:54,791
Unde te duci?
1241
01:23:55,750 --> 01:23:57,166
Poate în Țara de Foc.
1242
01:23:57,666 --> 01:23:58,875
Țara de Foc.
1243
01:24:03,833 --> 01:24:05,250
Țara de Foc.
1244
01:24:06,333 --> 01:24:08,333
Daca ar fi mai aproape,
Aș veni să te vizitez.
1245
01:24:10,875 --> 01:24:11,958
Mai bine nu.
1246
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
Roma e frumoasa, nu-i asa?
1247
01:24:27,083 --> 01:24:29,083
Cel mai bine e dacă nu noi niciodată
ne vedem din nou.
1248
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
Du-te înainte să începem amândoi să plângem.
1249
01:24:39,083 --> 01:24:41,208
Pe cine glumesc?
Unde dracu mă voi duce?
1250
01:24:51,833 --> 01:24:54,375
Dacă nu ne mai întâlnim niciodată,
Sper să fie vina ta.
1251
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
ticălosule. Ai luat cuvintele
chiar din gura mea.
1252
01:25:04,291 --> 01:25:05,291
Pa, To'.
1253
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
"Bineînțeles,
Mă adresez vouă.”
1254
01:25:16,916 --> 01:25:20,250
„Dar mă refer la voi toți.
Pe petrecere, pe țară.”
1255
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
„Gândește-te cu atenție, dragi prieteni.”
1256
01:25:23,083 --> 01:25:24,791
„Fii independent.”
1257
01:25:25,291 --> 01:25:28,375
„Nu te uita la mâine,
ci până a doua zi.”
1258
01:25:29,875 --> 01:25:33,833
„Repet că nu accept
verdictul creștin-democraților.”
1259
01:25:34,708 --> 01:25:38,250
„Nu voi absolvi pe nimeni
și să nu justifice pe nimeni.”
1260
01:25:38,958 --> 01:25:42,291
„Uneori, cred
dintre multele alegeri greșite.”
1261
01:25:42,375 --> 01:25:45,083
„Alegeri pe care alții nu le meritau.”
1262
01:25:45,666 --> 01:25:48,291
„Atunci îmi spun
că totul ar fi fost la fel,
1263
01:25:48,375 --> 01:25:50,458
căci soarta este cea care ne prinde.”
1264
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
„Adevărul, dragi prieteni,
1265
01:25:54,375 --> 01:25:57,333
este mai mare decât orice câștig electoral.”
1266
01:25:57,916 --> 01:26:02,750
„Dă-mi milioane de voturi pe o mână,
dar înlătură un atom de adevăr pe celălalt,
1267
01:26:03,500 --> 01:26:05,291
și voi fi în continuare învinsul."
1268
01:26:08,125 --> 01:26:11,708
„Totul mi se pare oarecum absurd,
dar ceea ce contează nu este explicarea lucrurilor.”
1269
01:26:12,416 --> 01:26:14,875
„Este dacă se poate face ceva,
și făcând-o.”
1270
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
„Nu poate papa să facă nimic
în acest caz?"
1271
01:26:19,416 --> 01:26:21,625
„Pentru că aveam o mulțime de prieteni.”
1272
01:26:22,125 --> 01:26:26,083
„Nici o singură voce, din care să știu eu,
a crescut până acum.”
1273
01:26:27,208 --> 01:26:31,458
„Acum, dintr-o dată, exact când
apare o slabă licărire de speranță,
1274
01:26:31,541 --> 01:26:35,125
ordinul de executare
sosește de neînțeles.”
1275
01:26:37,750 --> 01:26:42,041
„Cea mai dulce Noretta,
Sunt în mâinile lui Dumnezeu și ale tale.”
1276
01:26:42,541 --> 01:26:43,541
„Rugați-vă pentru mine.”
1277
01:26:48,208 --> 01:26:51,041
„Aș vrea să văd
cu ochii mei mici de muritor
1278
01:26:51,541 --> 01:26:53,291
cum vor arăta lucrurile după aceea.”
1279
01:26:55,458 --> 01:26:59,083
„Dacă ar fi lumină,
ar fi frumos.”
1280
01:27:01,583 --> 01:27:02,875
Ce este acest loc?
1281
01:27:02,958 --> 01:27:05,416
Este un atelier, dar nu este folosit.
1282
01:27:07,416 --> 01:27:09,333
- De ce trebuie să-l ascunzi?
- Ce?
1283
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
De ce trebuie să-l ascunzi?
1284
01:27:11,000 --> 01:27:13,250
- Ce e acolo?
- Viitorul meu este aici, Vitto'.
1285
01:27:13,333 --> 01:27:14,666
Spune-mi ce se întâmplă.
1286
01:27:15,666 --> 01:27:17,375
Ai grijă de treaba ta.
1287
01:27:17,958 --> 01:27:20,625
Găsește-mi un loc sigur
în acest rahat,
1288
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
și apoi putem pleca.
1289
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Hei, Vitto.
1290
01:27:40,500 --> 01:27:41,333
Ce?
1291
01:27:41,416 --> 01:27:44,083
Dacă mi se întâmplă ceva,
dă acest plic Donatei.
1292
01:27:46,666 --> 01:27:47,500
În regulă.
1293
01:27:48,833 --> 01:27:50,041
Te iubesc, Vitto.
1294
01:28:04,833 --> 01:28:06,666
Flavio...
1295
01:28:09,541 --> 01:28:11,708
Flavio...
1296
01:28:13,375 --> 01:28:15,750
Nici măcar nu știi
dacă e băiat sau fată.
1297
01:28:16,541 --> 01:28:18,833
- Este un băiat.
- De unde ştiţi?
1298
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Pot să simt asta.
1299
01:28:28,416 --> 01:28:30,166
Imaginează-ți dacă, când va fi mai mare,
1300
01:28:30,708 --> 01:28:34,041
începe să-l copieze pe celălalt
desene pentru copii la grădiniță.
1301
01:28:36,208 --> 01:28:40,083
Ei bine, cel puțin așa
vom ști sigur că este fiul tău.
1302
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
Nu știu dacă îl vreau
a fi ca mine.
1303
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
De ce?
1304
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
El trebuie să fie ca tine.
1305
01:28:48,833 --> 01:28:50,041
Da, doar tu.
1306
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
Vreau să fie ca tine.
1307
01:28:52,833 --> 01:28:55,166
Doamne, nu toate lucrurile.
1308
01:28:55,958 --> 01:28:58,541
Dar aș fi trist dacă nu ar fi ca tine.
1309
01:28:59,833 --> 01:29:02,291
Dacă nu avea
mâinile tale frumoase.
1310
01:29:10,333 --> 01:29:12,166
Te rog, Toni, sunt obosit.
1311
01:29:13,166 --> 01:29:14,166
Sunt obosit.
1312
01:29:14,250 --> 01:29:15,125
Și acum?
1313
01:29:16,416 --> 01:29:17,791
Un pic mai bine.
1314
01:29:18,416 --> 01:29:20,333
Stai, mă simt mai bine.
1315
01:29:21,041 --> 01:29:23,416
Când fiul meu întreabă cine a fost tatăl său,
1316
01:29:24,333 --> 01:29:25,750
ce îi vor spune?
1317
01:29:26,875 --> 01:29:28,166
Un hoț?
1318
01:29:28,250 --> 01:29:29,541
Un falsificator?
1319
01:29:30,583 --> 01:29:32,291
Un laș?
1320
01:29:32,791 --> 01:29:33,958
Deci cum este?
1321
01:29:34,041 --> 01:29:35,541
M-am săturat să las
alții decid.
1322
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
Mai bun decât originalul.
1323
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
Vino aici.
1324
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
- Ce?
- Vine sus.
1325
01:29:41,208 --> 01:29:42,041
Da.
1326
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
Am vrut să fiu liber.
1327
01:29:43,541 --> 01:29:46,291
Liber să înșurubați
băieții răi din toată povestea asta.
1328
01:29:46,375 --> 01:29:50,000
Banii pe care bancherul i-a furat de la tine.
Povestea pe care mi-ai spus-o în spital.
1329
01:29:50,083 --> 01:29:53,958
Mi-a spus o pasăre
este pe Aurelia, într-un depozit.
1330
01:29:55,125 --> 01:29:57,875
- Și micuța pasăre spune adevărul.
- Să-l recuperăm.
1331
01:29:59,750 --> 01:30:02,541
- We don't do robberies.
- O să fac jaful.
1332
01:30:03,791 --> 01:30:05,541
Ești prea încrezător.
1333
01:30:05,625 --> 01:30:09,291
Până acum, ar trebui să știi că,
la masa Marelui Joc,
1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,291
casa învinge mereu.
1335
01:30:11,375 --> 01:30:12,625
Întotdeauna.
1336
01:30:12,708 --> 01:30:14,500
Liniște. Stai calm.
1337
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
Dar eu sunt un jucător de noroc.
1338
01:30:17,208 --> 01:30:19,583
Și simt că trebuie să fac all-in acum.
1339
01:30:19,666 --> 01:30:22,583
Voi lua o mică parte din bani
si pleaca.
1340
01:30:22,666 --> 01:30:24,666
Voi dispărea cu Donata
iar copilul.
1341
01:30:25,500 --> 01:30:26,416
Voi dispărea.
1342
01:30:30,833 --> 01:30:31,916
Bine, Toni.
1343
01:30:32,416 --> 01:30:33,791
Ai binecuvântarea mea.
1344
01:30:34,833 --> 01:30:36,583
- Cum îl cheamă?
- Cesare.
1345
01:30:36,666 --> 01:30:38,833
Uită-te la fața lui.
1346
01:30:38,916 --> 01:30:40,625
- Pot să-l împuşc?
- Nu, nu poți.
1347
01:30:40,708 --> 01:30:42,041
- De ce?
- Pentru că nu poți.
1348
01:30:43,291 --> 01:30:48,000
- Lucrează în tura de noapte la bancă.
- Totul pare mult prea ușor, Toni.
1349
01:30:48,666 --> 01:30:50,208
Nu se vor deschide pentru noi,
but if they did...
1350
01:31:00,250 --> 01:31:03,000
- Ce--
- Baiatul mamei! Hai, pornește mașina.
1351
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
Nu am făcut nimic.
1352
01:31:04,666 --> 01:31:07,041
Who said anything?
Vreau doar să merg la o plimbare.
1353
01:31:08,791 --> 01:31:09,791
Băiat bun.
1354
01:31:10,791 --> 01:31:11,958
Cine eşti tu?
1355
01:31:13,333 --> 01:31:14,625
Brigăzile Roșii.
1356
01:31:37,083 --> 01:31:38,583
Am ajuns devreme.
1357
01:31:45,166 --> 01:31:46,041
Spune-o din nou.
1358
01:31:47,583 --> 01:31:49,666
- Hei.
- Mă lași să intru?
1359
01:32:00,583 --> 01:32:01,791
A deschis poarta?
1360
01:32:06,791 --> 01:32:08,916
Once we're in,
Crocca se va ocupa de lucruri.
1361
01:32:13,166 --> 01:32:16,416
Vreau doar să fie clar
că voi arunca pumni aici și aici...
1362
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
Bună seara.
1363
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
Dă-mi casetele.
Am zis să-mi dai casetele.
1364
01:32:20,416 --> 01:32:22,583
Grăbiţi-vă! am zis grabeste-te.
1365
01:32:36,333 --> 01:32:38,250
- Trebuie să te grăbeşti.
- Da, am înțeles!
1366
01:32:38,333 --> 01:32:40,375
Stutty, nu te mai văita.
Te vom face bogat.
1367
01:32:42,750 --> 01:32:44,375
- Hei.
- E gol!
1368
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
Mătura curată. Eu câștig!
1369
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
Mâinile sus, naibii! Îngheţa! Mâinile sus!
1370
01:32:51,916 --> 01:32:55,208
Coopera. Sunt de la Roșu
Brigăzi! Sunt Brigăzi Roșii!
1371
01:32:55,291 --> 01:32:58,458
Calma. Ai pierdut oricum.
Deschide seiful.
1372
01:33:00,458 --> 01:33:02,166
Unu, doi.
1373
01:33:02,250 --> 01:33:03,833
- Cine îi va lega?
- Stutty.
1374
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
- Nu, tu.
- Le leg?
1375
01:33:14,458 --> 01:33:17,041
Banii! Umpleți pungile.
Banii. Merge!
1376
01:33:19,791 --> 01:33:22,541
Grăbește-te, haide!
Plecam in vacanta!
1377
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
Jucai cărți, nu?
1378
01:33:28,541 --> 01:33:29,708
Oricum nu sunt banii noștri.
1379
01:33:34,708 --> 01:33:36,083
Stutty, can you go faster?
1380
01:33:36,166 --> 01:33:38,041
La naiba!
1381
01:33:50,083 --> 01:33:52,291
Grabă! Haide!
1382
01:33:53,708 --> 01:33:57,208
Am falsificat picturi,
ștampile, pașapoarte.
1383
01:33:58,416 --> 01:34:01,583
Mi-am pus semnătura
on the history of this country.
1384
01:34:02,916 --> 01:34:04,541
But this wasn't just a heist.
1385
01:34:04,625 --> 01:34:05,458
Hei.
1386
01:34:05,541 --> 01:34:06,625
It wasn't a robbery.
1387
01:34:06,708 --> 01:34:08,750
Ce este acest act?
Trebuie să plecăm de aici.
1388
01:34:09,500 --> 01:34:10,833
Aceasta este arta.
1389
01:34:11,333 --> 01:34:12,875
Nu ai intelege.
1390
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
Hei.
1391
01:34:14,875 --> 01:34:17,500
De ce fețele lungi? Zâmbet.
1392
01:34:18,250 --> 01:34:19,833
Asta este. Zâmbet.
1393
01:34:20,416 --> 01:34:22,000
Zâmbet!
1394
01:34:27,625 --> 01:34:28,750
Bun.
1395
01:34:28,833 --> 01:34:31,416
BRIGĂDE ROSII
1396
01:34:37,000 --> 01:34:39,833
There's a major mobilization
of law enforcement resources
1397
01:34:39,916 --> 01:34:44,458
lucrând pentru a înțelege circumstanțele
a asaltului grupului armat asupra băncii.
1398
01:34:44,958 --> 01:34:48,833
Se pare că patru bărbați,
fără a provoca victime,
1399
01:34:48,916 --> 01:34:53,375
într-o singură operație,
a reușit să sechestreze peste 30 de miliarde de lire.
1400
01:34:53,458 --> 01:34:55,833
O sumă record în istoria țării noastre,
1401
01:34:55,916 --> 01:34:59,208
în ceea ce este deja numit
furtul secolului.
1402
01:35:01,416 --> 01:35:04,291
Artă conceptuală
cu siguranta nu este treaba ta.
1403
01:35:05,208 --> 01:35:07,916
Instalația dvs. la bancă
era de prost gust.
1404
01:35:08,000 --> 01:35:10,041
Nu eram sigur
1405
01:35:10,916 --> 01:35:12,750
dacă să lase banda de măsurat
1406
01:35:14,250 --> 01:35:15,666
sau un turt.
1407
01:35:18,083 --> 01:35:20,791
Uită-te unde ești
ironia ne-a prins, Toni.
1408
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
Este un loc potrivit
pentru a discuta despre jurnalul unui mort.
1409
01:35:24,125 --> 01:35:25,333
Ai memoriile?
1410
01:35:27,041 --> 01:35:28,250
Sunt complete?
1411
01:35:31,375 --> 01:35:32,333
Cine ştie?
1412
01:35:35,125 --> 01:35:37,875
Dar are cel puțin de două ori lungimea
a versiunii publicate.
1413
01:35:38,541 --> 01:35:40,083
Pot să-l văd?
1414
01:35:42,916 --> 01:35:44,000
Nu-l am.
1415
01:35:46,541 --> 01:35:47,833
Foarte înțelept.
1416
01:35:50,583 --> 01:35:54,875
Vreau să am suficient timp să plec din Italia
fără să ia nimeni în cale.
1417
01:35:55,791 --> 01:35:57,666
Abia atunci vei primi memoriile.
1418
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
Cum pot fi sigur că vei face asta?
1419
01:36:00,625 --> 01:36:01,833
Nu poţi.
1420
01:36:02,666 --> 01:36:03,958
Va trebui să ai încredere în mine.
1421
01:36:06,250 --> 01:36:08,666
„Tertium non datur”,
cum spune prietenul meu.
1422
01:36:09,500 --> 01:36:14,416
Am plecat de aici. Îmi schimb viața.
Îmi voi schimba numele, poate chiar și fața.
1423
01:36:15,291 --> 01:36:16,666
Doar câteva luni.
1424
01:36:18,375 --> 01:36:20,125
Trebuie să raportez înapoi.
1425
01:36:21,666 --> 01:36:22,791
Știi unde să mă găsești.
1426
01:36:26,208 --> 01:36:27,875
Cât a trecut de la ultima ta mărturisire?
1427
01:36:42,291 --> 01:36:43,208
Mă scuzi?
1428
01:37:00,750 --> 01:37:02,833
Puțini dintre noi recunosc lucruri frumoase.
1429
01:37:02,916 --> 01:37:04,625
Nu-i așa, părinte Vittorio?
1430
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
Ne cunoaștem?
1431
01:37:08,541 --> 01:37:11,041
Nu vă faceți griji. Si eu sunt croitor.
1432
01:37:11,125 --> 01:37:14,333
Pot continua să iau
măsurătorile dvs.
1433
01:37:14,833 --> 01:37:16,833
- O, bine.
- Bine.
1434
01:37:17,666 --> 01:37:19,583
Acesta este un pic lung.
1435
01:37:20,083 --> 01:37:22,083
Trebuie să-mi mărturisesc păcatele.
1436
01:37:23,333 --> 01:37:27,125
Mi-am amintit că Toni avea un prieten preot.
1437
01:37:27,625 --> 01:37:31,083
Dar m-am gândit sincer
ai fost un tip plictisitor,
1438
01:37:31,750 --> 01:37:34,583
ca majoritatea oamenilor buni, la urma urmei.
1439
01:37:35,166 --> 01:37:37,625
Dar m-am înșelat.
1440
01:37:42,333 --> 01:37:44,083
Nu ești deloc plictisitor.
1441
01:37:44,666 --> 01:37:46,708
Pot să întreb cine ești?
1442
01:37:47,250 --> 01:37:50,083
Avem un raport,
pregătit de Curia,
1443
01:37:50,166 --> 01:37:53,125
pentru deturnare
a fondurilor bisericii,
1444
01:37:53,208 --> 01:37:55,875
pentru uz personal, pentru cumpărare
1445
01:37:56,750 --> 01:37:58,125
un sedan.
1446
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
Iată-l.
1447
01:38:01,083 --> 01:38:05,708
Un raport care poate te-a împiedicat
de a fi numit monsenior.
1448
01:38:05,791 --> 01:38:09,208
Și sunt banii pe care i-ați cerut
prietenul tău Toni pentru supă.
1449
01:38:09,291 --> 01:38:11,541
Fusese deja renovat
acum doi ani.
1450
01:38:11,625 --> 01:38:13,958
Unde te duci, părinte?
Unde te duci?
1451
01:38:21,416 --> 01:38:23,541
Cum ai cheltuit banii aia,
Părintele Vittorio?
1452
01:38:23,625 --> 01:38:25,041
Restaurante franțuzești?
1453
01:38:25,125 --> 01:38:26,708
Haine?
1454
01:38:28,000 --> 01:38:28,875
Bijuterii?
1455
01:38:30,250 --> 01:38:33,041
Nu, uite. pot explica...
1456
01:38:33,125 --> 01:38:34,250
Nu mă îndoiesc.
1457
01:38:34,750 --> 01:38:37,083
Dar de fapt,
nu de asta suntem aici.
1458
01:38:39,083 --> 01:38:43,625
Dacă Toni s-a întâmplat să aibă
ți-a încredințat orice pagină,
1459
01:38:44,125 --> 01:38:48,041
statul vrea acele pagini înapoi
pentru că aparțin statului.
1460
01:38:53,291 --> 01:38:57,250
Nu, nu-mi amintesc
el încredințându-mi orice pagini.
1461
01:38:57,333 --> 01:38:58,333
esti sigur?
1462
01:38:58,416 --> 01:39:01,333
Gândește-te bine, părinte Vittorio.
Ești un slujitor al Domnului.
1463
01:39:01,416 --> 01:39:03,250
Minciuna nu ti se potriveste.
1464
01:39:03,333 --> 01:39:05,750
- Jur că eu...
- Și nici înjurăturile.
1465
01:39:09,416 --> 01:39:12,458
ar trebui sa adaug,
in cazul in care esti interesat,
1466
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
că prietenul tău Toni
a furat o sumă mare de bani.
1467
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
Bani pe care statul
nu are nevoie deloc,
1468
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
și că, în acest caz,
1469
01:39:21,458 --> 01:39:27,208
ar putea deveni cu ușurință
o ofrandă generoasă bisericii tale.
1470
01:39:27,833 --> 01:39:29,916
Pe noi ne interesează doar paginile.
1471
01:39:30,791 --> 01:39:33,041
Și ultimul lucru pe care vreau să-ți spun
1472
01:39:33,125 --> 01:39:36,125
este că în Vatican,
la cele mai înalte niveluri,
1473
01:39:36,625 --> 01:39:39,583
sunt oameni care gândesc
foarte mult din partea mea și a muncii mele.
1474
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
Dona?
1475
01:40:26,750 --> 01:40:27,916
Bună dimineața, Toni.
1476
01:40:31,666 --> 01:40:32,541
Donata?
1477
01:40:34,625 --> 01:40:37,625
Relaxează-te, nu omor femeile însărcinate.
Ea este la galerie.
1478
01:40:39,625 --> 01:40:40,458
Ce este?
1479
01:40:41,458 --> 01:40:42,583
Luați loc.
1480
01:40:54,916 --> 01:40:55,833
Vino aici.
1481
01:41:03,083 --> 01:41:04,666
M-au angajat să te ucid.
1482
01:41:09,166 --> 01:41:10,791
Am asigurare.
1483
01:41:11,458 --> 01:41:12,583
Nu ti-au spus?
1484
01:41:14,000 --> 01:41:15,041
Nu mai.
1485
01:41:16,875 --> 01:41:19,791
Memoriile.
Le-au luat de la un prieten de-al tău.
1486
01:41:20,291 --> 01:41:22,666
În mod clar, nu este atât de prieten.
1487
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
Ce i-ai făcut?
1488
01:41:26,541 --> 01:41:27,958
Întrebarea corectă este,
1489
01:41:29,291 --> 01:41:30,500
ce i-au promis?
1490
01:41:34,875 --> 01:41:36,208
De ce îmi spui asta?
1491
01:41:37,875 --> 01:41:39,000
Ce vrei să spui, de ce?
1492
01:41:40,625 --> 01:41:43,083
La naiba, suntem atât de puțini fani ai Inter.
1493
01:41:43,666 --> 01:41:45,916
Corect? Trebuie să rămânem împreună.
1494
01:41:48,416 --> 01:41:50,416
Și nu-mi uit niciodată datoriile.
1495
01:41:52,875 --> 01:41:54,166
Cât timp am la dispoziție?
1496
01:41:56,708 --> 01:41:57,583
Nici unul.
1497
01:42:10,000 --> 01:42:11,291
O să-i faci rău lui Toni?
1498
01:42:11,958 --> 01:42:14,416
Nu. El este unul dintre oameni
lucrăm cel mai bine cu.
1499
01:42:15,500 --> 01:42:17,583
Și mâinile lui?
Cine și-a rupt mâinile?
1500
01:42:17,666 --> 01:42:19,916
Statul nu-și rupe mâinile,
părintele Vittorio.
1501
01:42:20,416 --> 01:42:22,416
În curând, s-ar putea să vă spun Monseniore.
1502
01:42:24,041 --> 01:42:25,875
Poate Cardinal într-o zi. Cine ştie?
1503
01:42:27,208 --> 01:42:29,458
Ai vrea să fii
un cardinal într-o zi?
1504
01:42:34,666 --> 01:42:37,958
Este întotdeauna aceeași întrebare.
Întotdeauna la fel.
1505
01:42:39,208 --> 01:42:41,041
Pentru a ajunge unde doriți,
1506
01:42:41,833 --> 01:42:43,541
ce ești dispus să faci?
1507
01:42:44,916 --> 01:42:47,291
Cât de mult ești dispus
a sacrifica
1508
01:42:47,916 --> 01:42:49,625
pentru a-ți realiza visele
1509
01:42:50,625 --> 01:42:52,000
devine realitate?
1510
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
Pentru dumneavoastră, domnule.
1511
01:43:33,833 --> 01:43:34,791
Ce este?
1512
01:43:34,875 --> 01:43:36,500
Nu știu. Îmi pare rău.
1513
01:43:37,000 --> 01:43:38,041
Multumesc.
1514
01:43:40,833 --> 01:43:42,708
Este întotdeauna aceeași întrebare.
1515
01:43:43,291 --> 01:43:44,708
Întotdeauna la fel.
1516
01:43:46,083 --> 01:43:47,916
Pentru a ajunge unde doriți,
1517
01:43:48,458 --> 01:43:50,291
ce ești dispus să sacrifici?
1518
01:43:50,791 --> 01:43:54,166
„Este întotdeauna aceeași întrebare.
"Sa ajungi unde vrei..."
1519
01:43:54,250 --> 01:43:57,333
Și de data aceasta, m-am sacrificat
luându-și la revedere de la prietenul meu.
1520
01:43:59,791 --> 01:44:01,166
Îmi pare rău, Vitto.
1521
01:44:02,666 --> 01:44:05,416
Îmi pare rău al naibii
Nu te pot vedea pentru ultima dată.
1522
01:44:06,916 --> 01:44:08,416
Nu te pot îmbrățișa.
1523
01:44:10,208 --> 01:44:11,458
Dar tu, Vitto',
1524
01:44:12,458 --> 01:44:14,750
ce ai avut de sacrificat
să ajungi unde ești?
1525
01:44:20,291 --> 01:44:22,458
Știi că ești mai bine
decât mine cu cuvinte.
1526
01:44:24,958 --> 01:44:26,916
Dar vreau să-ți spun
că te iubesc.
1527
01:44:27,750 --> 01:44:30,416
În ciuda tuturor, te iubesc.
1528
01:44:36,083 --> 01:44:39,250
Îmi schimb viața. Mă voi schimba
numele meu. Poate chiar fața mea.
1529
01:44:39,333 --> 01:44:41,291
- Voi doi semănați puțin.
- Serios?
1530
01:44:41,875 --> 01:44:44,000
Voi dispărea cu Donata
și copilul.
1531
01:44:44,083 --> 01:44:45,291
Voi dispărea.
1532
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
Cât timp am la dispoziție?
1533
01:44:50,041 --> 01:44:50,916
Niciuna.
1534
01:44:52,583 --> 01:44:54,458
Trebuie să-i dau un cadavru Croitorului.
1535
01:44:57,083 --> 01:44:59,833
Te iubesc atât de mult
că chiar îți las mașina mea.
1536
01:45:00,500 --> 01:45:03,666
Sedanul ăsta pe care l-ai primit este atât de lipicios.
1537
01:45:05,458 --> 01:45:06,833
Plec, Vitto.
1538
01:45:10,541 --> 01:45:11,958
- Tată?
- Nu!
1539
01:45:50,916 --> 01:45:51,875
Hei.
1540
01:45:52,958 --> 01:45:55,125
Scoate asta. Sunteți toți ud.
1541
01:45:55,208 --> 01:45:57,708
Ce făceai afară în ploaie?
1542
01:45:59,458 --> 01:46:00,416
Hei.
1543
01:46:01,958 --> 01:46:02,833
Toni.
1544
01:46:15,500 --> 01:46:17,583
Ne poți pune niște muzică?
1545
01:47:54,958 --> 01:48:01,958
PE BAZA CARTEI FALSUL DE STAT
DE NICOLA BIONDO SI MASSIMO VENEZIANI
1546
01:53:43,375 --> 01:53:48,375
Subtitrare prin traducere: Courtney Peaches